WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:06.365 In Folge 239 haben wir Dr. Petra Hart zu Gast. 00:00:06.665 --> 00:00:12.245 Sie hat 40 Jahre Erfahrung im Rechte- und Lizenzhandel bei diversen Verlage, 00:00:12.365 --> 00:00:17.945 die letzten 25 Jahre bei Surkamp und Insel Verlag und hat mit sehr facettenreichen 00:00:17.945 --> 00:00:23.485 Anekdoten aus ihrer Berufswelt erzählt und ihren tollen Begegnungen in exotischen Ländern, 00:00:23.745 --> 00:00:27.185 was sie alles getan hat, um deutsche Texte in die Welt zu verbreiten. 00:00:27.185 --> 00:00:32.825 Petra hat natürlich sehr viele Einblicke in die ganze internationale Buchwelt 00:00:32.825 --> 00:00:35.625 gegeben, aber was mich persönlich wirklich berührt hat, 00:00:36.065 --> 00:00:42.545 war einfach die Begeisterung und die Liebe für das Buch und das müsst ihr euch auf jeden Fall anhören. 00:00:47.405 --> 00:00:48.265 Die, 00:01:01.865 --> 00:01:08.425 Hier sind die zwei von der Talkstelle Folge 239 und mir gegenüber sitzt Vera 00:01:08.425 --> 00:01:14.805 Nentwig in einem mir unbekannten, wie sagt man, einer mir unbekannten Location. 00:01:14.925 --> 00:01:16.865 Ich bin gespannt, wo sie sich rumtreibt. 00:01:17.045 --> 00:01:19.405 Mein Name ist Tamara Leonhardt und ich sage Hallo. 00:01:20.145 --> 00:01:22.665 Ja, Hallöchen, meine Lieben. Ja, es war ein bisschen stressig, 00:01:22.765 --> 00:01:28.145 weil ich wollte mich einloggen heute Morgen und stelle fest, 00:01:28.225 --> 00:01:29.405 dass ich kein Internet habe. 00:01:29.665 --> 00:01:35.505 Und eine Recherche hat ergeben, dass Vodafone bei mir zu Hause größere Ausfälle hat. 00:01:36.125 --> 00:01:39.625 Dann musste ich mich ins Auto setzen und schnell ins Büro fahren. 00:01:39.845 --> 00:01:41.165 Und ich habe ein großes Glück. 00:01:41.585 --> 00:01:44.565 Meine Bürokollegen sind heute Morgen wohl nicht da. 00:01:45.345 --> 00:01:49.325 Ich habe ein dickes Schild an der Tür gepäppt, dass wir jetzt ruhig zu sein haben. 00:01:49.405 --> 00:01:50.565 Du kommst hier nicht rein. 00:01:51.005 --> 00:01:51.545 Ja, genau. 00:01:53.965 --> 00:01:57.785 Also von daher, alles wird mir neu, ich bin ein bisschen gehetzt jetzt, 00:01:57.945 --> 00:02:01.825 aber jetzt sind wir da und ich hoffe, die Technik, ich sage jetzt nicht die 00:02:01.825 --> 00:02:05.805 Standard-Podcast-Technik, die ich hier nutze, tut es trotzdem irgendwie. 00:02:06.625 --> 00:02:11.125 Es kommt ja immer darauf an, was wir sagen. Aber es kann also sein, 00:02:11.185 --> 00:02:16.765 dass irgendwann ein Kollege oder eine Kollegin vorbeikommt und dir Hasenohren in die Kamera hält. 00:02:17.825 --> 00:02:22.145 Ich würde es nicht ausschließen. trotz Schildes, dass die hier... 00:02:25.125 --> 00:02:27.845 Ich bin gespannt. Wie geht's dir sonst so? 00:02:28.545 --> 00:02:30.325 Ach, mir geht's gut. Doch. 00:02:31.045 --> 00:02:31.245 Schön. 00:02:31.865 --> 00:02:32.425 Überraschend. 00:02:38.982 --> 00:02:42.522 Nein, also ich bin ja gerade so ein bisschen im Flow. 00:02:42.942 --> 00:02:47.042 Letzte Woche haben wir ja schon gesprochen über meine Buchstattparty. 00:02:47.742 --> 00:02:52.522 Und jetzt letzten Freitag durfte ich ja in Sauerland nach Hallenberg fahren, 00:02:52.902 --> 00:02:55.782 was von mir aus gesehen sehr weit draußen ist, 00:02:56.302 --> 00:03:00.122 weil die liebe Kerstin Rachfall, die ja auch nochmal bei uns zu Gast war, 00:03:00.222 --> 00:03:05.362 da ein Event organisiert hatte und neben mir noch zwei Kolleginnen, 00:03:05.602 --> 00:03:07.262 Sonja Wolfer und Mareike Albracht, 00:03:08.242 --> 00:03:12.282 dazugebeten hatte und wir waren dann quasi auf Einladung des katholischen, 00:03:13.002 --> 00:03:18.522 Frauenverbandes Deutschlands in Hallenberg zu Gast und haben da so ein gemeinschaftliches 00:03:18.522 --> 00:03:21.582 Programm gemacht und ja, zuerst, 00:03:22.282 --> 00:03:25.742 ich mache sowas ja immer gerne, aber so mehr und sie hat auch gesagt, 00:03:25.862 --> 00:03:29.542 man hat am Anfang dann so einen 6-Minuten-Schnipsel Zeit zu lesen, 00:03:29.622 --> 00:03:33.722 also die übliche Zeit, die man auch bei so einer Ladies Crime Night hat von 00:03:33.722 --> 00:03:37.582 den mörderischen Schwestern und muss gestehen, da tue ich mich immer sehr schwer mit. 00:03:38.062 --> 00:03:41.202 Finde mal irgendwie einen 6-Minuten-Schnipsel aus einem Buch, 00:03:41.362 --> 00:03:43.802 der irgendwie eine gewisse Spannungskurve hat. 00:03:44.182 --> 00:03:47.102 Und so, ne? Und ja. 00:03:48.602 --> 00:03:53.722 So, das war dann auch, das war nur die erste Hälfte. Und, also ich meine, 00:03:53.762 --> 00:03:57.122 das Publikum war wohlwollend und es war auch schön irgendwie. 00:03:58.302 --> 00:04:02.422 Aber da kam natürlich so in 6 Minuten und man hatte nur eine Minute, 00:04:02.622 --> 00:04:05.262 zwei Zeit, so ein bisschen kurz, was zur Einführung erzählen, 00:04:05.262 --> 00:04:07.202 kommt natürlich nicht wirklich was rüber. 00:04:08.662 --> 00:04:14.562 Und wir hatten zwei große Büchertücher aufgebaut und in der Pause war vor allem 00:04:14.562 --> 00:04:18.562 also bei den Kolleginnen noch mehr als bei mir. 00:04:18.662 --> 00:04:21.922 Also bei mir wurde ein Buch in der Pause gekauft. Ich dachte, na super. 00:04:23.082 --> 00:04:28.262 Aber die zweite Hälfte bestand darin, dass wir so eine Interviewrunde gemacht haben. 00:04:28.342 --> 00:04:32.002 Die Kerstin hat Fragen gestellt, wir haben Kerstin Fragen gestellt und da konnte 00:04:32.002 --> 00:04:36.982 man natürlich ein bisschen mehr die Hintergründerzählen, sich selbst präsentieren. 00:04:37.922 --> 00:04:42.242 Und du kennst das ja, gib mir ein Mikrofon in die Hand und ich komme ins Start. 00:04:45.222 --> 00:04:49.662 Und dann war es dann wirklich richtig Begeisterung und danach haben sie auch 00:04:49.662 --> 00:04:51.182 richtig kräftig Bücher gekauft. 00:04:51.734 --> 00:04:58.274 Und sogar angefragt, ob man nicht für mein Kabarettprogramm mal buchen könne, was man natürlich kann. 00:04:59.034 --> 00:05:04.854 Ja, also war es dann doch am Ende dann eine sehr erfolgreiche Veranstaltung. 00:05:04.994 --> 00:05:08.274 Also sie war von Grundsatz her sowieso sehr schön. Die Kerstin hat das wirklich 00:05:08.274 --> 00:05:09.374 sehr liebevoll gemacht. 00:05:09.534 --> 00:05:12.834 Also wir wurden ja wirklich betreut, wie ich mir das ja immer wünsche. 00:05:12.834 --> 00:05:17.954 So mit, du wirst überall hin chauffiert, wirst vorher feudal zum Essen eingeladen. 00:05:18.794 --> 00:05:22.634 Also so VIP-Service halt. Du kennst das, du bist auch im Show-Business. 00:05:25.214 --> 00:05:30.454 Naja. Also ich habe langsam das Gefühl, du saust mir hier davon. 00:05:31.474 --> 00:05:36.174 Nein, das lag auch wirklich an Kerstin und ihrer Familie. Also die hat die ganze Familie eingespannt. 00:05:36.594 --> 00:05:40.194 Der Mann hat uns rumchauffiert, die Kinder haben den Buchverkauf gemacht. 00:05:40.574 --> 00:05:45.934 Also das war die ganze Familie Die Rachfall hat uns wirklich sowas von toll da betreut. 00:05:46.354 --> 00:05:49.714 Hallo Kerstin, organisier doch mal was bei mir in der Gegend. 00:05:51.534 --> 00:05:55.634 Ich habe sie auch gefragt, mach mein Management bitte. 00:05:58.454 --> 00:06:01.534 Nein, also es war wirklich ein rundum gelungener Abend. 00:06:01.874 --> 00:06:07.934 Und als ich dann danach die drei Stunden durch das leergefickte Sauerland nach 00:06:07.934 --> 00:06:11.554 Hause gefahren bin, ja einen Fuchs habe ich gesehen, sonst war da keiner. 00:06:14.174 --> 00:06:16.374 War ich doch voller Glücksgefühle. 00:06:16.714 --> 00:06:17.514 Sehr schön. 00:06:17.734 --> 00:06:18.694 Und so, das war schön. 00:06:19.534 --> 00:06:20.694 Das freut mich. 00:06:21.574 --> 00:06:26.894 Ja, wie sieht es bei dir aus? Weihnachtsgesund steht an, aber ich habe gehört, 00:06:27.034 --> 00:06:29.354 da muss noch ein bisschen Publikum kommen. 00:06:29.734 --> 00:06:35.354 Ja, ich weiß es halt nicht. Also der Vorverkauf ist wohl, nennen wir es schleppend, 00:06:36.514 --> 00:06:38.094 aber ich weiß halt auch nicht. 00:06:38.214 --> 00:06:41.434 Also ich finde halt so einen Vorverkauf, wo man eine Mail hinschreiben muss, 00:06:41.434 --> 00:06:42.954 finde ich auch immer ein bisschen schwierig. 00:06:43.454 --> 00:06:47.234 Ich könnte mir vorstellen, ich habe ja dort schon mal gespielt, 00:06:47.374 --> 00:06:52.854 das ist ja von der Gemeinde aus, von der VHS, und da war es trotz Corona gut voll. 00:06:53.194 --> 00:06:56.634 Ich könnte mir vorstellen, dass da schon ein Stammpublikum ist, 00:06:56.854 --> 00:07:00.754 was aber sagt, ich gehe halt einfach hin und muss da nicht vorher in der Gegend 00:07:00.754 --> 00:07:04.134 rum telefonieren oder mailen, um meine Karte zu bestellen. 00:07:04.254 --> 00:07:07.874 Damals in Corona war es ja verpflichtend, dass man sich eben voranmeldet. 00:07:08.414 --> 00:07:13.234 Aber ich bin jetzt doch ganz froh, dass die VHS jetzt doch auch mal dann gestern 00:07:13.234 --> 00:07:14.814 noch einen Post gemacht hat. 00:07:15.894 --> 00:07:20.154 Ja, wir sind fleißig am Vorbereiten und das wird bestimmt nett. 00:07:20.454 --> 00:07:25.914 Ja, ich drücke fleißige Bäume, dass die Leute alle dann jetzt noch kommen. Ich habe ja verstanden. 00:07:26.114 --> 00:07:28.074 Dass du gesagt hast, du drückst mir die Bäume. 00:07:31.053 --> 00:07:32.433 Befürchte, ich habe da noch gesagt. 00:07:36.193 --> 00:07:38.013 Sprichwörter raten mit Vera Nentwick. 00:07:38.513 --> 00:07:40.793 Das ist ja schon ein Verdrahtungsproblem. 00:07:41.093 --> 00:07:43.753 Du bist noch im Wald, glaube ich, beim Fuß. Ja, genau. 00:07:44.453 --> 00:07:48.953 Ich habe noch das Sauerland vor mir. Nein, ich drücke dir die Daumen, 00:07:49.253 --> 00:07:51.453 dass da viele Menschen dann noch kommen. 00:07:51.553 --> 00:07:54.373 Ja, das würde mich so vorwenden. Aber das Problem mit dem, wie man das Marketing 00:07:54.373 --> 00:07:55.873 macht und so, das kenne ich. 00:07:55.993 --> 00:07:59.213 Ich hatte jetzt da im Vorfeld bei einer Veranstaltung in Grefrad, 00:07:59.213 --> 00:08:02.673 Also ich meine, das mache ich ja zusammen mit der katholischen öffentlichen Bücherei. 00:08:02.913 --> 00:08:05.033 Die haben mich halt da unterstützt. 00:08:05.733 --> 00:08:09.233 Und als ich dann sagte, ja, ich mache das aber auf jeden Fall mit Ticketverkauf 00:08:09.233 --> 00:08:12.493 online, ich will Ticketverkauf vorher haben, dann bin ich so, 00:08:12.553 --> 00:08:14.333 nee, reicht doch E-Mail und so. 00:08:15.133 --> 00:08:19.253 Die unterschätzen immer so diese Hürde. Und wenn die Leute was klicken können 00:08:19.253 --> 00:08:21.533 und sie sagen, okay, dann haben sie es hinter sich. 00:08:21.893 --> 00:08:22.513 Genau, genau. 00:08:22.713 --> 00:08:25.893 Und dieses, ich muss mich hinsetzen, muss überlegen, was ich schreibe, 00:08:25.893 --> 00:08:27.393 ist eine viel größere Hürde. 00:08:28.373 --> 00:08:34.353 Also ich war jetzt auch am Wochenende auf einem Benefizkonzert und ich folge 00:08:34.353 --> 00:08:39.073 dieser, wie nennt man das, es ist ein Verband, glaube ich, auf Facebook und 00:08:39.073 --> 00:08:42.573 die haben da eben geschrieben, wer auftritt und so. Ich habe mir das auch schon länger vorgemerkt. 00:08:42.713 --> 00:08:48.153 Und Tickets kann man, ich weiß es nicht mehr, bei Blumen so und so im Dorf, 00:08:48.153 --> 00:08:52.473 hast du nicht gesehen, kaufen oder beim Vorstand. 00:08:53.753 --> 00:08:57.273 Okay, wer ist euer Vorstand und muss ich jetzt wirklich irgendwie, 00:08:57.393 --> 00:08:59.133 in dieses Dorf da fahren. 00:08:59.213 --> 00:09:03.513 Ich habe tatsächlich über andere Posts rausgefunden, ah, okay, 00:09:03.733 --> 00:09:08.973 diese Person gehört wohl zum Vorstand, habe dem eine Nachricht per Facebook-Messenger 00:09:08.973 --> 00:09:13.453 geschickt, der hat mir dann ein Foto von seiner Bankkarte geschickt mit der IBAN, also, 00:09:14.973 --> 00:09:20.053 aber tatsächlich, das Event war dann richtig groß und richtig toll und also 00:09:20.053 --> 00:09:23.913 da haben vier Bands gespielt für einen guten Zweck und so. 00:09:24.498 --> 00:09:28.598 Also deswegen war ich dann irritiert, dass die nicht irgendwie vorher Eventbrite 00:09:28.598 --> 00:09:31.338 oder sowas gemacht haben. Aber gut. 00:09:32.678 --> 00:09:36.018 Die sind so in ihrem Tunnel. Die hat ja die Vorverkauf dann auch gesagt, 00:09:36.138 --> 00:09:37.618 mach mal in der Bücherei den Vorverkauf. 00:09:37.758 --> 00:09:42.778 Ich habe dann spontan gesagt, ja super, Vorverkaufsstelle ist ja gut für Leute, die da am Ort sind. 00:09:42.958 --> 00:09:46.578 Was ich natürlich überhaupt nicht bedacht hatte, dass diese offentliche Bücherei 00:09:46.578 --> 00:09:49.538 nur an zwei Tagen der Woche zwei Stunden auf hat. 00:09:49.938 --> 00:09:50.338 Okay. 00:09:51.258 --> 00:09:54.178 Also beim nächsten Mal hätte ich da irgendwie noch eine andere Vorverkaufsstelle. 00:09:54.818 --> 00:09:56.398 Ja, oder halt wirklich online. 00:09:56.898 --> 00:10:02.878 Ja, online auf jeden Fall. Abgesehen davon, das ist auch so einfach heute eingerichtet. 00:10:03.038 --> 00:10:04.278 Mit ein paar Klicks hast du das. 00:10:04.718 --> 00:10:08.278 Auf jeden Fall werde ich noch mal posten, dass es natürlich auch eine Abendkasse 00:10:08.278 --> 00:10:11.758 gibt und hoffe, dass die Menschen dann in Scharen herbeiströmen. 00:10:11.838 --> 00:10:15.798 Die Schwierigkeit ist halt auch, es ist halt ein Weihnachtsevent am 26. 00:10:16.218 --> 00:10:19.458 November. Das ist ja an sich schon recht früh. Deswegen habe ich auch immer 00:10:19.458 --> 00:10:23.458 geschrieben, wir stimmen uns ein. Aber du kannst halt ein Weihnachtsevent nicht 00:10:23.458 --> 00:10:27.298 irgendwie im September, wenn die Sonne scheint, schon bewerben oder Anfang Oktober. 00:10:28.118 --> 00:10:31.338 Dann wollen die Leute davon noch nichts wissen. Deswegen hätte ich jetzt auch 00:10:31.338 --> 00:10:33.158 nicht sehr viel früher damit anfangen können. 00:10:33.818 --> 00:10:37.618 Ja, wobei, wenn ich das sehe, so die Bilder für den Winterzirkus, 00:10:37.818 --> 00:10:40.038 die Plakate, die hängen bei mir aus schon seit zwei Monaten. 00:10:40.218 --> 00:10:42.538 Ja, aber irgendwie will man sie auch nicht sehen. Also klar, 00:10:42.678 --> 00:10:46.738 ich habe ein Save-the-Date gemacht irgendwann im, ich glaube tatsächlich im September. 00:10:48.038 --> 00:10:50.338 Naja, ich bin gespannt. Es wird bestimmt nett. 00:10:50.818 --> 00:10:52.198 Wie gesagt, ich drucke die Bäume. 00:10:53.198 --> 00:10:54.158 Das ist nett. 00:10:56.178 --> 00:11:00.098 Aber eine Sache wollte ich noch kurz erzählen. Das ist jetzt nicht ganz so eine 00:11:00.098 --> 00:11:02.498 fröhliche Stimmung, aber ich fand es total toll. 00:11:02.658 --> 00:11:07.238 Eben auf diesem Charity-Event war auch der Stand eines anderen Vereins. 00:11:07.758 --> 00:11:10.278 Also das Ganze war so ein bisschen Richtung Rock und Metal. 00:11:10.818 --> 00:11:14.118 Und da gibt es einen Verein, der heißt Metality. 00:11:15.098 --> 00:11:19.658 Ich habe schon mitbekommen, Menschen, die mehr als ich in der Metal-Szene unterwegs 00:11:19.658 --> 00:11:23.298 sind, Die kennen das wohl auch. Die machen ganz tolle Sachen. 00:11:23.518 --> 00:11:30.778 Die sponsern zum Beispiel immer in so einer bestimmten Zeitperiode 666 Schlafsäcke an Obdachlose. 00:11:30.958 --> 00:11:34.438 Die schauen, dass körperlich Behinderte zu Konzerten kommen und so. 00:11:34.438 --> 00:11:38.198 Und die haben so Bändchen ausgegeben, ich kann es dir ja mal zeigen, 00:11:39.278 --> 00:11:45.558 so Stoffbändchen, da steht drauf Black Dog und das ist ein Awareness-Bändchen für Depression, 00:11:46.158 --> 00:11:50.858 weil das Thema einfach noch viel zu sehr totgeschwiegen wird, 00:11:50.998 --> 00:11:54.278 dass eben Betroffene sich dann auch nicht so trauen, irgendwie drüber zu sprechen. 00:11:54.278 --> 00:11:57.598 Und der hat gesagt, also jeder, der das anzieht und damit auch signalisiert, 00:11:57.778 --> 00:12:01.918 ich bin mir dessen bewusst, dass es das gibt und ich bin dafür offen und du 00:12:01.918 --> 00:12:04.238 kannst mich auch ansprechen, sind sie froh drum. 00:12:04.418 --> 00:12:08.478 Und das fand ich eine ganz tolle Sache. Das wollte ich einfach mal teilen. 00:12:08.638 --> 00:12:14.538 Ich mache es mal in die Shownotes, den Link, Mentality, nur halt ohne N, 00:12:15.518 --> 00:12:19.738 fand ich sehr inspirierend, diese Menschen, was die so alles machen, fand ich toll. 00:12:20.798 --> 00:12:26.418 Wo wir da unser Wort des Podcasts schon haben und ich jetzt einen Übergang hinkriegen 00:12:26.418 --> 00:12:31.818 muss von dem Inspirierendenverband zum inspirierenden Gast, habe ich das ja 00:12:31.818 --> 00:12:33.178 wieder gekonnt gemacht. 00:12:35.278 --> 00:12:40.298 Und um das Wort noch mal zu wiederholen, die Inspiration ist heute absolut garantiert, 00:12:40.498 --> 00:12:43.678 denn wir haben heute eine Frau zu Gast, 00:12:43.938 --> 00:12:49.798 die 40 Jahre Verlagserfahrung hinter sich hat, die die absolute Expertin ist, 00:12:49.838 --> 00:12:55.718 wenn es um Rechte und Lizenzen im Verlagswesen geht, um Urheberrechte. 00:12:56.078 --> 00:12:59.458 Und wir freuen uns sehr, dass sie heute für uns Zeit hat. Dr. 00:12:59.678 --> 00:13:02.018 Petra Hart ist heute da. Hallo Petra. 00:13:02.598 --> 00:13:04.278 Hallo Vera, hallo Tamara. 00:13:04.618 --> 00:13:04.918 Hallo. 00:13:05.538 --> 00:13:08.658 Ich danke für die Einladung und freue mich auf unser Gespräch. 00:13:09.038 --> 00:13:12.378 Ja, freue dich nicht zu früh. Nein, alles gut, alles gut. 00:13:13.198 --> 00:13:14.118 Das habe ich schon gemerkt. 00:13:17.398 --> 00:13:21.098 Petra, als wir uns so ein bisschen mit dir beschäftigt haben, 00:13:21.218 --> 00:13:24.378 muss ich ja sagen, waren wir schon sehr beeindruckt von dem, 00:13:24.518 --> 00:13:27.398 was du da alles gemacht hast und mit dem du dich da so beschäftigst. 00:13:27.578 --> 00:13:29.738 Wir wollen ja da gleich ein bisschen drauf eingehen. 00:13:30.598 --> 00:13:35.738 Aber ich habe mich dann direkt gefragt, wenn du jetzt so auf deine jahrelange 00:13:35.738 --> 00:13:38.438 Berufserfahrung zurückguckst und auf das, was du heute machst, 00:13:38.678 --> 00:13:41.838 was ist so das Faszinierendste an deiner Tätigkeit? 00:13:42.338 --> 00:13:48.958 Das Faszinierendste ist vielerlei. Das fängt damit an, dass man gerne liest, 00:13:49.298 --> 00:13:52.318 dass man neugierig ist auf Texte aus verschiedenen Bereichen. 00:13:52.718 --> 00:13:56.478 Ich habe weitgehend in den Verlagen, in denen ich gearbeitet hatte, 00:13:56.478 --> 00:14:00.878 nur mit Literatur und Wissenschaft und Sachbuch zu tun gehabt. 00:14:00.958 --> 00:14:07.838 Ich habe nie Kinderbuch verbreitet, aber auch privat natürlich, aber nicht beruflich. 00:14:08.418 --> 00:14:11.418 Und das steht am Anfang, dass man liest. 00:14:12.318 --> 00:14:17.798 Dann ist es die Entscheidung, da ich ja immer, also meine Perspektive ist schon 00:14:17.798 --> 00:14:19.758 sehr stark und das ist meine Hoffnung, 00:14:20.298 --> 00:14:23.118 dass die Self-Publisher, dass sie 00:14:23.118 --> 00:14:27.618 nicht langweilen, weil es ist ja stark verlagsorientiert, was ich erzähle, 00:14:28.338 --> 00:14:30.898 ist es, ja, die Entscheidung wird einem abgenommen. 00:14:31.478 --> 00:14:36.858 Man hat also, das ist ganz wichtig zu wissen für alle Berufe im Verlag, 00:14:37.078 --> 00:14:41.758 es gibt einen Verleger, eine Verlegerin, es gibt Lektoren, die einem die Entscheidung 00:14:41.758 --> 00:14:45.078 für den Stoff, mit dem man arbeitet, abnehmen. 00:14:45.478 --> 00:14:49.018 Und das hat mir sehr entsprochen, weil... 00:14:49.366 --> 00:14:53.486 Ja, das hat mir sehr entsprochen, weil ich finde es ungeheuer anstrengend. 00:14:53.666 --> 00:14:56.766 Also der Beruf des Agenten wäre für mich überhaupt nicht in Frage gekommen, 00:14:56.846 --> 00:15:00.626 weil da muss man sehr viel lesen und da muss man entscheiden oder auch der Verlegerin, 00:15:00.886 --> 00:15:04.966 da muss man entscheiden, verlege ich das oder biete ich das auf dem Markt an. 00:15:05.446 --> 00:15:08.606 Wenn die aber bei Verlagen arbeiten, dann haben sie Autoren, 00:15:08.686 --> 00:15:10.206 mit denen wurde ein Vertrag gemacht. 00:15:10.426 --> 00:15:14.526 Und das ist der zweite Schritt. Dieser Vertrag muss eine Balance abbilden zwischen 00:15:14.526 --> 00:15:18.966 dem Einkommen des Autors, die auch gesetzliche Regelung, und dem Umsatz, 00:15:19.146 --> 00:15:23.566 den der Verlag erwarten darf, für die Gehälter seiner Mitarbeiter und es fortkommt. 00:15:23.986 --> 00:15:26.686 Und das hat mich alles sehr fasziniert, dieses Zusammenspiel, 00:15:26.906 --> 00:15:30.786 was mich aber am allermeisten und wirklich 40 Jahre begeistert hat, 00:15:30.846 --> 00:15:34.366 und das merkt man ja auch mit jedem Satz, das begeistert mich nach wie vor. 00:15:35.866 --> 00:15:39.626 Ist das, was in dem Wort Verbreitung steht. 00:15:39.926 --> 00:15:44.346 Dass Sie einen Text haben und den können Sie in 170 Sprachen übersetzen, 00:15:44.866 --> 00:15:46.446 wenn der Markt es hergibt. 00:15:46.786 --> 00:15:49.246 Daraus können Sie Filme machen, daraus können Sie Hörbücher machen. 00:15:49.626 --> 00:15:53.926 Da ist so viel wandelbar, also in der Verbreitung, nicht in dem Text. 00:15:54.026 --> 00:15:58.126 Der Text sollte möglichst genuin bleiben, so wie in der Autor geschrieben hat oder die Autorin. 00:15:58.226 --> 00:16:01.306 Aber das, was man mit dem Text tun kann, das hat mich fasziniert, 00:16:01.366 --> 00:16:02.446 das hat mich inspiriert. 00:16:02.446 --> 00:16:06.846 Und das ist ganz früh entstanden, dieser Berufswunsch Verlag, 00:16:06.966 --> 00:16:10.646 weil ich hatte Glück, in der dritten Grundschulklasse hatten wir eine Lehrerin, 00:16:10.726 --> 00:16:13.066 die nahm mit uns die Bücher von Astrid Lindgren durch, 00:16:13.466 --> 00:16:20.766 also verschiedene Texte und dann sagte sie einen Satz und das war die Ausgangsinspiration 00:16:20.766 --> 00:16:24.226 und das ist verbirgt, die Anekdote durch eben diese Lehrerin und meine Mutter. 00:16:25.469 --> 00:16:30.509 Die hat gesagt, die Astrid Lindgren schreibt Blätter voll und dann geht sie 00:16:30.509 --> 00:16:35.689 mit den Blättern in ein Haus und da sind Menschen, die helfen ihr, ein Buch zu machen. 00:16:37.009 --> 00:16:42.789 Das war mein Coming-out als Verlagsangestellte und das wollte ich sein. 00:16:42.969 --> 00:16:46.269 Ein Mensch, der Astrid Lindgren hilft oder auch anderen Autoren. 00:16:46.709 --> 00:16:49.469 Das war gar nicht, die hat nicht gesagt, die hat das Wort Verlag nicht benutzt, 00:16:49.589 --> 00:16:54.589 die hat nicht Raben und Sjögren genannt, natürlich nicht. Die hat einfach gesagt, da sind Menschen. 00:16:55.189 --> 00:16:57.309 Und das wollte ich werden. Dann bin ich nach Hause gegangen, 00:16:57.429 --> 00:17:01.069 habe zu meiner Mutter gesagt, ich will ein Mensch werden, der Astrid Lindgren 00:17:01.069 --> 00:17:02.029 hilft, ein Buch zu machen. 00:17:02.309 --> 00:17:04.829 Und meine Mutter war sehr gleichmütig in Bezug auf meine Ambition. 00:17:04.949 --> 00:17:08.049 Die hat gesagt, ja, ja, das wirst du. Und so ist es gekommen. 00:17:08.629 --> 00:17:09.409 Ja, so ist es gekommen. 00:17:09.409 --> 00:17:14.289 Ja, aber wenn ich kurz anschließen darf an das von eben wegen der Self-Publisher. 00:17:14.409 --> 00:17:17.949 Ich glaube, vor diesem Hintergrund kann man ja durchaus das so sehen, 00:17:18.029 --> 00:17:21.609 dass es für alle interessant ist, weil auch Self-Publisher brauchen ja Menschen, 00:17:21.609 --> 00:17:26.349 die ihnen helfen, ein Buch zu machen und haben ja im Prinzip auch einen Verlag, 00:17:26.429 --> 00:17:28.749 nur dass sie eben für alles selbst zuständig sind. 00:17:28.869 --> 00:17:33.169 Trotzdem müssen sie ja diese Balance finden zwischen, was kostet meine Arbeit, 00:17:33.289 --> 00:17:37.549 wo investiere ich, wie viel Geld habe ich, wie viel Budget habe ich für die 00:17:37.549 --> 00:17:39.009 Lektorin, für das Coverdesign. 00:17:39.109 --> 00:17:42.829 Also im Prinzip denke ich, die können auch sehr, sehr viel hier mitlernen. 00:17:42.829 --> 00:17:46.429 Ja, Self-Publisher sind Unternehmen, die Bücher machen. 00:17:46.709 --> 00:17:50.689 Und das ist, finde ich, davor habe ich auch große Bewunderung, 00:17:50.789 --> 00:17:54.869 weil man muss im Gegensatz zu dem Verlagsautor, wenn er Glück hat, 00:17:55.029 --> 00:18:00.389 Autorin, die geht in den Verlag und kriegt zumindest eine klitzekleine Vorauszahlung auf ihre Leistung. 00:18:00.389 --> 00:18:05.229 Und der Self-Publisher muss investieren, er muss in die Tasche greifen und muss 00:18:05.229 --> 00:18:10.349 sagen, jetzt suche ich mir den Vertrieb, die Plattform, ich brauche einen Lektor, 00:18:10.429 --> 00:18:11.809 den ich bezahlen muss und, und, und. 00:18:12.109 --> 00:18:18.249 Also es ist erstmal ein Investment zu tun wie bei einem Startup und das finde ich schon sehr mutig. 00:18:18.489 --> 00:18:22.069 Natürlich, und er trägt das alleinige Risiko, er kann natürlich, 00:18:22.169 --> 00:18:25.169 er muss da nicht teilen. Das ist, wenn es gut läuft, muss er nicht teilen. 00:18:25.681 --> 00:18:29.281 Um das mal so ein bisschen einzuordnen, lass uns nochmal so ein bisschen zurückgehen, 00:18:29.381 --> 00:18:33.501 damit unsere Hörer und Hörerinnen auch wissen, wo du jetzt so alle, 00:18:33.721 --> 00:18:35.121 was so deine Stationen waren. 00:18:35.241 --> 00:18:39.321 Die letzten 25 Jahre, wenn ich das richtig sehe, warst du ja maßgeblich bei 00:18:39.321 --> 00:18:42.481 Surkamp oder Inselverlag, was ja auch irgendwie zusammengehört. 00:18:42.481 --> 00:18:50.801 Und ich weiß nicht welche Verlage bei Sensurkamp orten man ja jetzt so als mittelgroßen 00:18:50.801 --> 00:18:56.381 Verlag ein ist noch nicht so ist kein der ganz großen aber auch kein kleiner 00:18:56.381 --> 00:18:59.921 vom Namen her es ist kein Konglomerat. 00:18:59.921 --> 00:19:05.821 Wir haben ja eine Verlagsszene mit großen Konglomeraten und die vereinigen 40 00:19:05.821 --> 00:19:08.861 vormals mittelgroße Verlage in sich. 00:19:08.861 --> 00:19:16.221 Und sogar ist unabhängig Ja, hat er jetzt gerade den Besitzer gewechselt. Ja, genau. 00:19:18.041 --> 00:19:25.061 Und wie hast du denn in den letzten 25 Jahren so die Verlagsszene und vor allen 00:19:25.061 --> 00:19:27.801 Dingen auch die Entwicklung im Verlagsgeschäft wahrgenommen? 00:19:28.421 --> 00:19:33.881 Ja, als ich zu Sürich am kam 1995, also 1995 habe ich angefangen, 00:19:33.941 --> 00:19:35.621 1994 haben wir den Vertrag unterschrieben. 00:19:36.161 --> 00:19:39.521 Herr Unselt und ich, das war wirklich ein sehr glücklicher Moment, 00:19:39.681 --> 00:19:42.061 weil die Verlage vorher waren auch so sehr literarisch. 00:19:42.581 --> 00:19:44.441 Luchterhand, Atheneum, Klaassen. 00:19:45.021 --> 00:19:49.301 Und das war eine Vorbereitung auch für diesen großen Rechtebestand natürlich. 00:19:49.541 --> 00:19:54.381 Auf den muss man vorbereitet sein. Man kann nicht für 120 namhafte Autoren die 00:19:54.381 --> 00:19:58.001 Rechte verbreiten, wenn man von dem Sujet dann zu wenig Ahnung hat. 00:19:58.481 --> 00:20:02.961 Und es war noch das analoge Zeitalter. 00:20:02.961 --> 00:20:11.081 Das ist in meinem beruflichen 40-Jahre-Verlagsbranche oder Buchbubble, das ist dasselbe, 00:20:11.421 --> 00:20:18.401 war das der Weg, das wussten wir aber 1995 noch nicht, zum digitalen Zeitalter. 00:20:18.581 --> 00:20:22.081 Und das war ja nun der allergrößte Einschnitt, dem anderen Einschnitt, 00:20:22.141 --> 00:20:26.861 den ich gleich erwähnen werde, in meinem Berufsleben. Ich habe also 20 Jahre analog gearbeitet. 00:20:27.221 --> 00:20:30.961 Das kann man sich, das ist, wenn ich unterrichtet habe, habe ich das natürlich gerne. 00:20:31.141 --> 00:20:38.201 Also ja, die ältere Kollegin erzählt, wie wir saßen am Schreibtisch an meinem 00:20:38.201 --> 00:20:39.821 ersten Arbeitsplatzatheneum. 00:20:39.821 --> 00:20:44.261 Da war ich als, völlig verrückt, als Berufsanfängerin für Presse, 00:20:44.361 --> 00:20:49.261 Rechte und Lizenzen zuständig und Presse hat mir, das hat man dann gleich relativ 00:20:49.261 --> 00:20:51.081 schnell gesehen, nicht gelegen, 00:20:51.441 --> 00:20:55.521 aber die Rechte und Lizenzen, weil da standen Karteikasten und in diesem Karteikasten 00:20:55.521 --> 00:20:59.501 waren handschriftlich Gallimard, Grasse, Sö, stand da alles. 00:20:59.501 --> 00:21:02.481 Und da habe ich gedacht, wow, ich war gerade von der Uni gekommen wow, 00:21:02.941 --> 00:21:06.301 diesen Leuten kann ich schreiben denen kann ich jetzt was anbieten und da habe 00:21:06.301 --> 00:21:10.001 ich Gallimard, preußische Profile von, was gerade bei Athenia Maschinen war 00:21:10.001 --> 00:21:12.061 von Sebastian Hafner und Hans Venor. 00:21:12.805 --> 00:21:16.665 Dann hatte ich das Glück der Anfängerin, die haben die Tatsache tatsächlich 00:21:16.665 --> 00:21:20.725 gekauft. Es war noch, glaube ich, bis vor kurzem Lieferbar bei Gallimard. 00:21:21.145 --> 00:21:25.045 Und das war der Beginn meiner Faszination für diesen rechten Handel. 00:21:25.405 --> 00:21:29.605 Aber eben alles analog. Wir saßen da und haben auf die Kataloge gewartet aus 00:21:29.605 --> 00:21:33.205 Amerika. Es kamen mit der Post Kataloge aus Amerika. 00:21:33.525 --> 00:21:37.845 Ja, das kann sich nun heute keiner mehr vorstellen. Das sind Geschichten aus 00:21:37.845 --> 00:21:42.905 einem anderen Zeitalter. Also dann ab 2000 das digitale Zeitalter, 00:21:42.905 --> 00:21:48.305 die Anpassung der Verträge an ein neues Format, E-Book, die ganze Digitalisierung der Texte. 00:21:48.425 --> 00:21:52.425 Da mussten wir die Verträge neu ordnen und sehr viele Addenda schreiben, 00:21:52.585 --> 00:21:54.305 um diese Rechte für den Verlag zu 00:21:54.305 --> 00:21:57.385 sichern. Der Auto hatte natürlich die Möglichkeit, sie selbst zu behalten. 00:21:57.825 --> 00:22:02.685 Und dann parallel dazu, und das war wirklich virulent, der globale Markt, 00:22:02.885 --> 00:22:05.265 der globale Buchmarkt mit all seinen Möglichkeiten. 00:22:05.885 --> 00:22:11.345 Da gibt es ein Stichdatum. 1995 trat China dem Welturbeerheberrechtsabkommen bei. 00:22:11.625 --> 00:22:14.725 Das ist ja erst 30 Jahre her. 00:22:15.565 --> 00:22:20.745 Das ist nächstes Jahr 30 Jahre her und wir alle sehen in verschiedenen Marktbereichen, 00:22:20.765 --> 00:22:24.425 wie sich dieses Land entwickelt hat und welche Marktplätze es besetzt. 00:22:24.685 --> 00:22:29.725 Und das war faszinierend, wenn sie dann natürlich für die deutschen Verlage, 00:22:29.825 --> 00:22:33.405 die alle relativ große Rechtebestände haben, wir brauchen nicht immer nur von Zürcher, 00:22:33.505 --> 00:22:36.925 das gilt für die Holzbringgruppe mit Fischer und Robold, das gilt für Kippenheuer, 00:22:37.005 --> 00:22:41.825 das gilt für die ganzen Penguin Random Houseler in München, große Rechtebestände, 00:22:41.965 --> 00:22:44.385 die sie in die Welt hinaus anbieten konnten. 00:22:44.725 --> 00:22:48.905 Wir hatten ja schon mal einen Gast bei uns, 00:22:49.025 --> 00:22:55.145 die auch Rechte und Lizenzen verkauft und da kam ja raus, dass so die Nachfrage 00:22:55.145 --> 00:22:59.765 nach deutschen Texten im Ausland so riesig gar nicht ist, außer vielleicht China. 00:23:00.965 --> 00:23:05.345 War das vor 1995 denn noch überhaupt kein Geschäft? 00:23:06.406 --> 00:23:10.846 Es war vor 95 im Bereich der Literatur und Philosophie ein gutes... 00:23:10.846 --> 00:23:12.586 Also in China, das meinen Sie jetzt speziell... 00:23:13.386 --> 00:23:17.246 Nein, nein. Also in China war das kein Geschäft. 00:23:17.586 --> 00:23:20.446 Nein, nein, das war eben kein Geschäft. Und nicht nur nicht mit China, 00:23:20.686 --> 00:23:24.946 sondern mit den ganzen osteuropäischen Ländern. Und Russland nicht, auch nicht. 00:23:25.246 --> 00:23:30.446 Weil die hatten einen Staatsverlag. Also China, Russland und die osteuropäischen 00:23:30.446 --> 00:23:34.266 Länder hatten einen Staatsverlag, der war berechtigt, Übersetzungen zu machen. 00:23:34.266 --> 00:23:38.586 Und an denen hat man in Anführungszeichen diese Rechte verkauft, 00:23:38.646 --> 00:23:43.906 da gab es Verträge und die Tantiemen wurden dann dort für den Autor, 00:23:43.986 --> 00:23:46.766 wenn er zu Lesungen reiste, also Christa Wolf und Günther Grass, 00:23:47.066 --> 00:23:48.406 haben sich ihre Tantiemen, 00:23:48.746 --> 00:23:53.366 ihre Honorare in Bukarest oder Moskau abgeholt vor Ort. Da gab es keinen Transfer. 00:23:53.806 --> 00:23:58.606 Und die Chinesen hatten eher keine Neigung, was zu zahlen, weiß ich nicht. 00:23:58.926 --> 00:24:03.046 Es gab diese Möglichkeiten, es gab keinen Geldtransfer. 00:24:03.406 --> 00:24:07.486 Die haben natürlich auch Brecht gespielt. Natürlich haben die Pekinger Bühnen 00:24:07.486 --> 00:24:10.046 Brecht gespielt, aber es gab kein Honorar. 00:24:10.046 --> 00:24:13.946 Und das hat sich 1995, die haben das ja nicht aus Charity gemacht, 00:24:14.066 --> 00:24:17.766 die haben gewusst, wenn wir jetzt eintreten und von denen kaufen, 00:24:18.066 --> 00:24:19.526 kaufen sie aber auch von uns. 00:24:19.846 --> 00:24:21.986 Das ist eben dieser Handel. 00:24:22.523 --> 00:24:26.783 Und wir alle haben gehofft, wir waren euphorisiert, 00:24:26.983 --> 00:24:30.083 auch natürlich nach 1990 auf den Buchmessen, 00:24:30.223 --> 00:24:35.103 weil wir die osteuropischen Verleger, die haben dann eine Privatwirtschaft gegründet 00:24:35.103 --> 00:24:38.943 und kamen zur Frankfurter Buchmesse und haben zum ersten Mal, 00:24:39.043 --> 00:24:39.863 ich werde nie vergessen, 00:24:40.003 --> 00:24:44.623 wie die rumänische Übersetzerin und Verlegerin den Peter Wichsel getroffen hat 00:24:44.623 --> 00:24:47.263 an Surkamp stand. Also wir haben beide geweint. 00:24:47.823 --> 00:24:53.123 Wir kommen später noch zu Tränen. Also muss das Thema Tränen jetzt auch nicht 00:24:53.123 --> 00:24:56.823 ausreizen, zumal ich eher nicht oft weine leider. 00:24:57.103 --> 00:24:59.743 Aber das waren wirklich sehr berührende Momente. 00:25:00.223 --> 00:25:01.823 Diese Öffnung des Marktes. 00:25:02.463 --> 00:25:08.163 Und daran hatten alle Anteile, die kamen. Und es gab natürlich auch einen enormen 00:25:08.163 --> 00:25:12.323 Austausch, Systemaustausch, nicht in dem Sinne, aber des Lernens. 00:25:12.943 --> 00:25:17.983 Wir fuhren in die arabischen Länder, ach du meine, Goethe, da saßen wir dann 00:25:17.983 --> 00:25:23.583 in Kairo mit arabischen Verlegern, die uns ihre Ansichten über Israel mithalten 00:25:23.583 --> 00:25:27.923 und das sind Momente, da können sie aufstehen und gehen oder sie können sagen, nein, 00:25:28.603 --> 00:25:33.443 der ist an Habermas interessiert, der will Ulrich Beck verlegen, bleibt bloß sitzen. 00:25:33.443 --> 00:25:38.663 Also die Situation haben wir ja heute auch wieder in viel größerem Ausmaß. 00:25:40.043 --> 00:25:41.523 Da kann man sehr viel lernen. 00:25:42.123 --> 00:25:46.743 Ja, so und jetzt, also das so die Anfang der 90er nach dem Mauerfall, 00:25:46.983 --> 00:25:49.583 ich meine, ich bin ja auch schon mal älter, also die Euphorie, 00:25:49.683 --> 00:25:52.583 da kann ich mich auch noch sehr daran erinnern. Deswegen schaut man ja umso 00:25:52.583 --> 00:25:55.843 erschütterter auf die aktuellen Entwicklungen. 00:25:56.923 --> 00:26:01.343 Wie hat sich das denn dann weiterentwickelt in dem Lizenzgeschäft? 00:26:01.423 --> 00:26:07.303 Wo ist denn heute so für deutsche Texte ein lukratives Lizenzgeschäft? 00:26:07.623 --> 00:26:14.403 Wir hatten von 1998 bis 2015, 00:26:16.083 --> 00:26:22.143 Das, was ich das goldene Zeitalter für die europäische Literatur im Weltmarkt nenne, 00:26:22.363 --> 00:26:29.523 weil wir in dem Prozess des Anbietens und der Unterstützung der Goethe-Institute, 00:26:29.683 --> 00:26:32.203 der Institut Francais, der British Council, 00:26:32.663 --> 00:26:37.623 der Isto de Cervantes weiter waren, als die arabischen Länder, 00:26:37.763 --> 00:26:40.623 die jetzt sehr stark aufgeholt haben, die Chinesen, 00:26:41.143 --> 00:26:45.643 die Philippinen, Gottlob, also auch viele andere demokratische asiatische Staaten, 00:26:45.823 --> 00:26:48.703 haben begriffen, dass das Buch eine Begleitmusik braucht. 00:26:49.203 --> 00:26:53.603 Das Buch, der Text kann nicht nur alleine wirken. 00:26:53.683 --> 00:26:57.463 Der braucht Werbung, der braucht Unterstützung mit Lesungen, 00:26:57.663 --> 00:27:01.203 auch in den betreffenden Ländern, wo die Übersetzung erscheint. 00:27:01.203 --> 00:27:04.863 Und im besten Fall braucht er mediale Übersetzungen durch eine Verfilmung, 00:27:04.963 --> 00:27:06.063 durch Hörbücher und so weiter. 00:27:06.583 --> 00:27:10.083 Und da hatten wir einen Vorsprung. 00:27:10.283 --> 00:27:14.483 Den haben wir natürlich, ich spreche von Europa, alle sehr stark ausgenutzt. 00:27:14.583 --> 00:27:18.323 Es betrifft die Deutsche wie die Französische, die Englische muss man ausnehmen 00:27:18.323 --> 00:27:21.283 wegen der Dominanz der englischen Sprache, aber die anderen europäischen Sprachen. 00:27:21.463 --> 00:27:25.003 Und die Skandinavier, die haben sich vereint. Die Skandinavier haben von Anfang 00:27:25.003 --> 00:27:29.143 an was sehr Geschicktes gemacht, so wie auch sinnbildlich mit ihren fünf Botschaften 00:27:29.143 --> 00:27:33.483 in Berlin, die auf einem Grundstück stehen und ineinander verflochten sind. 00:27:33.683 --> 00:27:36.643 Die wussten, dass sie auf dem Weltmarkt nur bestehen, wenn sie sich zusammen 00:27:36.643 --> 00:27:41.063 als Gruppe präsentieren und auch eben Übersetzungshilfen garantieren und so 00:27:41.063 --> 00:27:43.403 weiter. Und dieser Vorsprung ist jetzt weg. 00:27:43.723 --> 00:27:46.663 Die anderen haben das begriffen. 00:27:47.023 --> 00:27:51.563 Die haben das System begriffen, wie bringe ich meine Autoren auf den Weltmarkt. 00:27:51.563 --> 00:27:58.203 Und es ist kein Zufall, dass wir in diesem Jahr eine südkoreanische Nobelpreisträgerin haben. 00:27:58.463 --> 00:28:01.363 Gottlob, es war die richtige Entscheidung, es ist eine hervorragende Autorin. 00:28:02.423 --> 00:28:06.783 Aber das ist, weil Südkorea seit Jahren Anstrengungen macht, 00:28:07.103 --> 00:28:10.043 ihre Autorinnen und Autoren auf den Weltmarkt zu bringen. 00:28:10.343 --> 00:28:13.403 Solche Dinge passieren nicht einfach so, das sind keine Trouweien. 00:28:13.703 --> 00:28:18.323 Die Akademie ist Teil des Buchmarktes, die lesen die Bücher, 00:28:18.323 --> 00:28:20.363 die übersetzt sind, am besten ins Schwedische. 00:28:20.363 --> 00:28:24.223 Also musst du erst mal, ich habe immer gesagt, für den Autor ist die wichtigste 00:28:24.223 --> 00:28:26.603 Übersetzung das Englische und dann das Schwedische. 00:28:26.763 --> 00:28:32.423 Das ist natürlich ein reines Gag, aber es muss ja gelesen werden von den Menschen 00:28:32.423 --> 00:28:37.383 und nicht alle, niemand, also wenige Menschen, wenige Menschen lesen Koreanisch 00:28:37.383 --> 00:28:39.983 in Europa. Ja, wie kommt man denn an den Text? 00:28:42.483 --> 00:28:46.323 Das gilt auch für den Self-Publisher im Bereich und deshalb ist es so schwierig. 00:28:46.503 --> 00:28:51.643 Ich habe mich mit Ihrer Seite des Verbandes beschäftigt und da ist alles wunderbar 00:28:51.643 --> 00:28:54.983 aufbereitet, aber das Thema Übersetzungen nicht. 00:28:56.183 --> 00:28:59.763 Das ist auch noch ein schwieriges Thema. Es ist ein Thema. 00:28:59.983 --> 00:29:05.343 Wo der Autor nochmal investieren muss. Und was man versuchen muss, 00:29:05.543 --> 00:29:11.103 ist eben, dass sie, das ist jetzt ins Blaue gesprochen, ich habe wirklich nur... 00:29:13.182 --> 00:29:16.682 Nach der einmaligen Lektüre ihrer Seite und des Blogs und geguckt, 00:29:16.782 --> 00:29:20.102 was gibt es da für den Self-Publisher, was ist da angeboten. 00:29:21.542 --> 00:29:25.622 Der Self-Publisher muss in das Übersetzungssystem der Goethe-Institute oder 00:29:25.622 --> 00:29:30.422 anderer europäischer Förderungen rein, sonst hat er niemals eine Chance. 00:29:33.162 --> 00:29:37.422 Sonst wird es schwierig. Jetzt komme ich zu Ihrer eigentlichen Frage. 00:29:37.782 --> 00:29:40.702 Sie sehen, das ist das Problem bei mir. Das sind die 40 Jahre. 00:29:41.082 --> 00:29:43.462 Aber ich kann es jetzt nicht ungeschehen machen. 00:29:43.862 --> 00:29:47.802 Sie hatten gefragt, wie die Situation der deutschen Autoren ist. 00:29:47.922 --> 00:29:50.702 Das ist für mich schwierig zu beantworten. Das sage ich ganz ehrlich, 00:29:51.042 --> 00:29:52.522 weil ich jetzt nicht mehr drinnen bin. 00:29:53.142 --> 00:29:59.062 Ich kann jetzt auf die Seiten von Hansa und Sorkamp und Fischer und Robert gehen 00:29:59.062 --> 00:30:02.442 und gucken, was ist alles übersetzt von den zeitgenössischen Autoren. 00:30:03.182 --> 00:30:06.962 Und dann sehe ich so ein bisschen. Also gute Chancen haben natürlich nach wie 00:30:06.962 --> 00:30:12.202 vor Buchpreisgewinner, also Gewinnerinnen, Gewinner des deutschen Buchpreises, 00:30:12.342 --> 00:30:15.702 weil das verschiebt sich leider viel zu sehr in die Richtung. 00:30:15.822 --> 00:30:16.902 Das war immer meine Kritik. 00:30:17.262 --> 00:30:21.362 Aber zum Beispiel die Serie Büchnerpreisträger aus Waldegger, 00:30:21.582 --> 00:30:25.822 der schreibt so kompliziert und so schön, das ist schwierig zu übersetzen. 00:30:26.702 --> 00:30:31.742 Das wird jetzt nicht ein, und die Marktanteile werden kleiner. 00:30:31.982 --> 00:30:35.842 Also die Marktanteile für die einzelne nationale Literatur, und das betrifft 00:30:35.842 --> 00:30:37.342 nicht nur die deutsche, werden kleiner. 00:30:37.602 --> 00:30:40.602 Also das kann ich mit Sicherheit sagen. 00:30:41.502 --> 00:30:45.142 Und das sehen Sie auch auf der Buchmesse. Wenn Sie jetzt auf der Buchmesse gehen, 00:30:45.302 --> 00:30:49.142 früher war eine starke Dominanz der europäischen Verlage, auch von der Größe 00:30:49.142 --> 00:30:51.682 der Stände, die können sich das teilweise gar nicht mehr leisten, 00:30:51.762 --> 00:30:53.482 die unabhängigen Verlage, große Stände. 00:30:53.482 --> 00:30:58.842 Wer aber den riesigsten Stand hat, China natürlich, warum auch nicht Indien. 00:30:59.022 --> 00:31:04.402 Indien wird immer präsenter auf der Buchmesse und das ist ja interessant mit 00:31:04.402 --> 00:31:05.582 Indien. Was ist denn Indien? 00:31:05.742 --> 00:31:09.422 Indien ist in erster Linie die englische Sprache, aber dann eben, 00:31:09.622 --> 00:31:15.942 ich erspare Ihnen die Aufzählung von zehn Sprachen, aber nur um Hindi oder Bengali 00:31:15.942 --> 00:31:20.182 oder Malayam oder Tamalial zu nennen. 00:31:20.182 --> 00:31:22.722 Das sind wichtige Sprachen, die auch Übersetzer haben. 00:31:23.102 --> 00:31:28.002 Das ist ein Kontinent, der will auf den Weltmarkt und der will adaptieren. 00:31:28.322 --> 00:31:32.102 Da gerät ganz Europa. Das sind eben diese geopolitischen Verschiebungen, 00:31:32.202 --> 00:31:35.962 die wir jeden Tag im Fernsehen sehen oder im Internet. 00:31:36.997 --> 00:31:40.397 Die stattfinden und natürlich bleibt der Buchmarkt davon nicht ausgenommen. 00:31:40.557 --> 00:31:43.617 Es wird nicht einfacher. Das kann man mit Sicherheit sagen. 00:31:44.097 --> 00:31:47.457 Aber da muss man doch jetzt auch mal sagen, wenn man so mit anderen Autoren 00:31:47.457 --> 00:31:49.617 und Autorinnenverbänden auch spricht, 00:31:50.297 --> 00:31:54.337 dann kommt ja gerade aus der Verlagsautoren-Szene oft so der Verdacht, 00:31:54.797 --> 00:32:01.177 dass so manche der größeren Verlage lieber einen erfolgreichen Auslandstitel, die Lizenz kaufen, 00:32:01.797 --> 00:32:05.577 als einen deutschen Autor oder Autorin unter Vertrag zu nehmen. 00:32:05.577 --> 00:32:08.857 So, wie siehst du denn da die Entwicklung? 00:32:09.277 --> 00:32:13.257 Ist diese Befürchtung durchaus real? 00:32:14.237 --> 00:32:19.357 Das ist für mich sehr schwierig zu beantworten, weil ich niemals in meinem Leben 00:32:19.357 --> 00:32:22.197 eine programmatische Entscheidung getroffen habe. 00:32:22.697 --> 00:32:28.397 Das war das, was ich eingangs dachte, dass ich lazy in meinem Stuhl saß, 00:32:28.717 --> 00:32:32.797 bis der Lektor mir das Manuskript auf den Tisch, die Lektorin legte. 00:32:32.917 --> 00:32:36.377 Und dann habe ich mich so ein bisschen aufgehoben. 00:32:37.077 --> 00:32:40.557 Und dann sagte ich, wie schnell soll ich das lesen? Dann sagt er schnell, 00:32:40.977 --> 00:32:43.617 ja, aber immer nur auf Zurufe. 00:32:44.217 --> 00:32:47.017 Wie oft war denn da so eine Situation, hast du es gelesen, hast du gesagt, 00:32:47.097 --> 00:32:49.697 oh Gott, hat er denn da für eine blöde Entscheidung getroffen? 00:32:50.317 --> 00:32:55.957 Das kommt vor, aber erstens mal, das kommt vor, aber das zum Glück, das war immer das Glück. 00:32:56.117 --> 00:33:00.177 Ich bin ja bei großen Verlagen und wenn man die Erfolge der deutschen Literatur 00:33:00.177 --> 00:33:03.117 im Ortland sieht, ich spreche jetzt auch nur von der Literatur. 00:33:03.117 --> 00:33:07.297 Wir haben ja ganz viele im Kinderbuch, im Jugendbuch, in diesem Segment New 00:33:07.297 --> 00:33:12.057 Adult oder All Ages haben ja die deutschen Verlage sehr gute Erfolge. 00:33:12.177 --> 00:33:13.877 Auch teilweise mit Krimi-Autoren. 00:33:14.117 --> 00:33:18.777 Also das sind nur Segmente, die ich, obwohl ich gerne Krimis lese, sie nicht bedient habe. 00:33:21.050 --> 00:33:24.590 Es ist, der Verleger guckt, mit was mache ich den meisten Umsatz. 00:33:24.810 --> 00:33:28.890 Und wenn wir das beim Beispiel Buch so kann bleiben, dann hat natürlich mit 00:33:28.890 --> 00:33:33.050 Allende und Vargas Llosa und der Ferrante, 00:33:33.350 --> 00:33:38.770 oder auch der Ernaud weniger, aber auch dem einen oder anderen Franzosen, 00:33:38.990 --> 00:33:42.150 das waren richtige Umsatzriesen für den Verlag. 00:33:42.150 --> 00:33:46.490 Da kamen die deutschen Autoren nicht mit, aber ja, warum denn nicht? 00:33:46.670 --> 00:33:52.030 Nicht, weil sie weniger interessant waren, sondern das liegt auch an der Lesekultur, 00:33:52.230 --> 00:33:55.270 an den Bestsellerlisten, da sind ganz viele Faktoren. 00:33:55.510 --> 00:34:00.010 Aber natürlich ist das ja ein Geschäft, was man über Jahrzehnte betreibt und 00:34:00.010 --> 00:34:04.210 die Zahlen, also von Peter Handke, von Thomas Bernhardt, von Hermann Hesse, 00:34:04.530 --> 00:34:08.870 die gehen weit, also die reichen allemal an das heran, was im Ausland, 00:34:08.970 --> 00:34:11.430 was Allende und Ferrante eingespielt haben. 00:34:12.150 --> 00:34:15.450 Also das ist immer eine Spitzengruppe, leider. 00:34:16.990 --> 00:34:18.770 Das ist ja immer so, wenn man da guckt. 00:34:18.870 --> 00:34:21.930 Das ist in der Musik so, das ist in der Kunst so. 00:34:22.170 --> 00:34:26.390 Und wer macht den Markt? Das sind ja soziologische Fragen. Da gibt es ja auch 00:34:26.390 --> 00:34:28.510 ganz viele Literatur dazu. 00:34:29.130 --> 00:34:33.890 Aber ich habe so den Eindruck, für viele ist ja der große Traum mein Buch auf 00:34:33.890 --> 00:34:35.490 dem englischsprachigen Markt. 00:34:35.610 --> 00:34:38.770 Und das haben wir ja eben gerade schon gesagt. Es gibt so viele andere Märkte, 00:34:38.830 --> 00:34:42.050 die da sinnvoller sind. Aber wie gehe ich denn vor? 00:34:42.210 --> 00:34:46.590 Ich habe jetzt ein Buch, wo ich sage, okay, ich möchte das noch weiter in die Welt hinausbringen. 00:34:46.910 --> 00:34:52.070 Wie finde ich denn raus, welcher Markt sich für meinen Stoff interessieren könnte? 00:34:53.150 --> 00:34:56.850 Ich wüsste jetzt überhaupt nicht, an wen ich mich wenden sollte, 00:34:56.890 --> 00:34:59.790 um rauszufinden, wohin soll ich denn übersetzen? 00:35:01.086 --> 00:35:05.866 Als Self-Publisher ist die Frage für Self-Publisher oder für allgemein. 00:35:05.986 --> 00:35:06.986 Das ist schon ein großer Unterschied. 00:35:07.526 --> 00:35:15.166 Dem Self-Publisher kann man, weil es so schwierig ist, nur raten, 00:35:15.346 --> 00:35:19.826 in eine gute englische Übersetzung zu investieren. 00:35:20.106 --> 00:35:20.726 Also doch. 00:35:20.726 --> 00:35:29.946 Ja, natürlich, weil jeder lesen kann. Also jeder Verleger oder Textinteressierte, 00:35:30.326 --> 00:35:35.986 auch in Mazedonien oder Slowenien oder Thailand, kann das Englische lesen. 00:35:36.066 --> 00:35:38.326 Das ist nun mal so, wenn er sich dafür interessiert. 00:35:39.406 --> 00:35:43.006 Aber man muss kurz mal reinhaken, weil Self-Publishing ist natürlich auch, 00:35:43.146 --> 00:35:46.326 und da gibt es ja auch noch einen anderen Aspekt, da muss man ja auch betrachten, 00:35:46.426 --> 00:35:49.766 wie ist in den jeweiligen Zielländern der Self-Publishing-Markt. 00:35:49.766 --> 00:35:54.406 Und wir wissen ja, dass zum Beispiel in Europa, jetzt mal ausgenommen von UK, 00:35:54.846 --> 00:35:58.706 der Self-Publishing-Markt in Deutschland am meisten entwickelt hat. 00:35:58.766 --> 00:36:01.926 In Frankreich gibt es eigentlich gar keinen Self-Publishing-Markt. 00:36:01.926 --> 00:36:03.726 Klar, es gibt Amazon überall. 00:36:04.586 --> 00:36:07.846 Und eigentlich wäre dann auch für englische Literatur, klar, 00:36:08.086 --> 00:36:13.126 ist dann Amazon mit internationalen Plattformen in UK oder in den USA Ziel. 00:36:13.326 --> 00:36:18.926 Aber der klassische Buchmarkt, der wird in anderen Ländern wahrscheinlich nicht 00:36:18.926 --> 00:36:21.986 erreichbar sein. Der ist ja in Deutschland noch kaum erreichbar. 00:36:22.906 --> 00:36:28.566 Aber auch eben für den Self-Publisher rate ich zu einer englischen Übersetzung, 00:36:28.806 --> 00:36:33.166 damit er auch auf dem französischen, damit er zunächst mal gelesen wird. 00:36:33.486 --> 00:36:38.986 Und dann kann man immer noch entscheiden, machen wir eine französische Übersetzung, italienische. 00:36:39.146 --> 00:36:41.966 Also ihr seht, ich rede von der Nachbarschaft. 00:36:42.266 --> 00:36:44.426 Das ist ein Prinzip bei der Verbreitung. 00:36:44.786 --> 00:36:48.366 Das habe ich auch, wenn ich in, bin oft nach Indien geflogen, 00:36:48.526 --> 00:36:53.066 um in der Siegel Publishing School zu unterrichten. Und da saßen dann sehr viele 00:36:53.066 --> 00:36:55.666 sehr junge Frauen, die alle einen Verlag gründen wollten. 00:36:56.758 --> 00:37:01.438 Das war die richtige Entscheidung. Ich sage, bleibt mal in eurer Nachbarschaft. 00:37:01.718 --> 00:37:07.258 Versucht erstmal die Nachbarländer oder Nachbarsprachen für euren Stoff zu interessieren, 00:37:07.498 --> 00:37:11.318 weil dann auch die Kenntnis des Stoffes oder der Begebenheiten, 00:37:11.318 --> 00:37:14.978 wie dieser Text entstanden ist, näher nachzuvollziehen sind. 00:37:15.398 --> 00:37:18.858 Und natürlich muss es nicht immer das Englisch sein, aber man muss ja jemanden 00:37:18.858 --> 00:37:25.338 finden, der ins Serbische oder Griechische oder also in kleinere Sprachen übersetzt. 00:37:25.338 --> 00:37:29.398 Und da ist ja auch die Übersetzerinnen-Decke nicht so groß. 00:37:29.738 --> 00:37:32.898 Also das sind alles auch technische Fragen. 00:37:33.998 --> 00:37:36.238 Grundsätzlich spricht ja auch nichts dagegen, dass man sagt, 00:37:36.358 --> 00:37:41.178 ich bin auf dem deutschsprachigen Markt Self-Publisherin, aber würde mal schauen, 00:37:41.398 --> 00:37:47.338 ob ich, keine Ahnung, in Polen einen Verlag für den polnischen Markt finde, 00:37:47.418 --> 00:37:49.198 um jetzt irgendein Land in die... 00:37:49.198 --> 00:37:54.178 Dann kommt mein zweiter ganz wichtiger Rat, eine polnische Agentur zu nehmen. 00:37:54.738 --> 00:38:00.318 Oder für den Selbstpartner eine Agentur, die in mehreren Ländern verkauft, und zwar geografisch. 00:38:00.598 --> 00:38:07.338 Also meinetwegen eine Agentur in Ljubljana, die die Länder des ehemaligen Jugoslawien 00:38:07.338 --> 00:38:09.138 bedient und Italien noch gleich mit. 00:38:09.238 --> 00:38:14.598 Also eine Agentur, die regional, also im größeren Maßstab, funktioniert. 00:38:14.598 --> 00:38:19.758 Eine Agentur in Moskau, die auch Zentralasien mit bedenkt. 00:38:20.218 --> 00:38:24.538 Eine Agentur oder eine riesige Agentur, aber die kommt man meist nicht mehr 00:38:24.538 --> 00:38:30.098 ran, die Giganten des Marktes, so wie Nürnberg oder Carmen Balzels oder Andrew 00:38:30.098 --> 00:38:33.558 Weilly, das sind Giganten, die haben Autorenlisten aus aller Welt. 00:38:34.018 --> 00:38:39.578 200 Autoren, also Hauptautoren, die sie betreuen, und zwar mit allen Rechten für alle Sprachen. 00:38:40.564 --> 00:38:47.024 Da kommt man wahrscheinlich als Autorin, Autor mit einer kleineren Auflage nicht hin. 00:38:47.184 --> 00:38:51.004 Aber es gibt ganz viele neue Agenturen. Das Agenturwesen blüht, 00:38:51.184 --> 00:38:53.824 weil das sind Kosten, die man überblicken kann. 00:38:54.184 --> 00:38:58.304 Die haben keine Produktion. Im Gegensatz zu den Verlagen haben sie keine Produktionskosten. 00:38:58.664 --> 00:39:01.224 Und die haben noch nicht mal die Kosten des Self-Publishers. 00:39:01.464 --> 00:39:06.284 Also das ist etwas, das ist eine, im positiven Sinne sind das Makler, 00:39:06.464 --> 00:39:09.864 die eben Leute zusammenbringen, die sich alleine nicht finden. 00:39:09.864 --> 00:39:13.784 Ja, und das kann auch der Self-Publisher, ja, da kann ich auch gut geben. 00:39:13.784 --> 00:39:15.184 Und wie komme ich, wie finde ich die denn? 00:39:15.444 --> 00:39:18.724 Genau, einmal das, wie finde ich die und wenn ich vielleicht nochmal kurz wieder, 00:39:18.864 --> 00:39:22.544 also ich bin nochmal bei meiner Frage vom Anfang und ich glaube, 00:39:22.644 --> 00:39:26.104 das ist auch für VerlagsautorInnen dann so ein bisschen die Frage. 00:39:27.484 --> 00:39:31.644 Ich habe jetzt beispielhaft eben Polen gesagt, aber ich muss ja erstmal für 00:39:31.644 --> 00:39:36.464 mich rausfinden, welcher Markt könnte sich für den Stoff, den ich geschrieben 00:39:36.464 --> 00:39:38.684 habe, denn überhaupt interessieren? 00:39:38.684 --> 00:39:43.524 Und ich wüsste jetzt keinen Ansatz, wie ich das erstmal rausfinden kann. 00:39:43.884 --> 00:39:50.684 Das kann man über die unterschiedlichen Buch-, also Verlegervereinigungen, 00:39:50.844 --> 00:39:54.544 Self-Publisher-Vereinigungen, die haben ja Tipps, also jetzt auf eurer Seite weniger, 00:39:54.724 --> 00:39:59.844 aber so wie der Börsenverein, da gibt es ja auch Aufstellungen, 00:39:59.924 --> 00:40:01.244 welche Märkte was verlegen. 00:40:01.244 --> 00:40:06.444 Aber ich glaube, ich habe nie, ich bin immer davon ausgegangen, 00:40:06.604 --> 00:40:09.844 dass ein Text alle betrifft. 00:40:10.344 --> 00:40:16.504 Und ich habe einmal sehr viel Applaus für eine sehr freche und eher fast dümmliche 00:40:16.504 --> 00:40:19.524 Bemerkung erhalten in Nubeljana, als ich sagte, 00:40:19.884 --> 00:40:25.104 mir sind zwei Leser in Nordmazedonien, in Skopje, habe ich gesagt, 00:40:25.264 --> 00:40:29.204 mir sind zwei Leserinnen in Skopje lieber als zehn in New York. 00:40:29.204 --> 00:40:32.704 Das war natürlich, aber die haben genau verstanden, was ich sagen wollte. 00:40:33.224 --> 00:40:36.384 Also es ist nicht so sehr wo, sondern mit wem und wie. 00:40:37.304 --> 00:40:43.484 Ich würde das gar nicht so in, weil zum Beispiel der Kinderbuchmarkt, 00:40:43.664 --> 00:40:46.004 aber der Kinderbuchmarkt funktioniert weltweit. 00:40:46.004 --> 00:40:52.404 Sie können wirklich Ihre Illustrationen, Ihre Stoffe, das ist ein blühender Markt. 00:40:52.604 --> 00:40:57.044 Denken Sie nur an Afrika, wo jetzt ganz neue Bildungsinhalte, 00:40:57.244 --> 00:40:59.164 Einheiten, Schulen sind. 00:41:00.527 --> 00:41:03.507 Entstehen, wo das Kinderbuch dringend gebraucht ist. 00:41:03.587 --> 00:41:07.727 Da können Sie auch als Self-Publisher, wenn Sie vielleicht dort einen Agenten 00:41:07.727 --> 00:41:10.387 nehmen, alles anbieten, was Sie geschrieben haben. 00:41:10.847 --> 00:41:14.827 Krimis ist speziell. Deutsche Krimis mit diesen vielen Regionalkrimis, die wir haben. 00:41:15.347 --> 00:41:19.127 Das ist jetzt, weiß ich nicht, wie die im Ausland funktionieren. 00:41:19.647 --> 00:41:24.487 Und da ist ja auch die Konkurrenz aus den angelsächsischen Ländern und Skandinavien sehr groß. 00:41:26.167 --> 00:41:29.967 Aber natürlich können Sie auch, nein, ich würde das jetzt nicht so sehr, 00:41:30.707 --> 00:41:36.167 und wie Sie Agenten finden, die Frage, da gehen Sie mal, das kann man alles recherchieren. 00:41:36.267 --> 00:41:39.667 Entweder fragen Sie wirklich Chatschipiti oder Perplexity, Sie werden sich wundern, 00:41:39.747 --> 00:41:40.687 was da alles daraus kommt. 00:41:41.067 --> 00:41:44.627 Die haben mich auch durch das Self-Publishing sehr gut gecoacht, 00:41:44.747 --> 00:41:46.727 muss ich sagen, glaube ich nicht, dass das alles richtig ist, 00:41:46.867 --> 00:41:52.687 aber als Anspunkt, ja, versteht ihr, als Pick-up ist es doch genial. 00:41:52.687 --> 00:41:56.007 Und ich meine, warum sollen wir nicht profitieren? 00:41:56.087 --> 00:42:01.627 Wir haben alle unwissentlich, haben wir da genau die Inhalte hineingegeben, 00:42:01.747 --> 00:42:05.167 jahrzehntelang, die wir jetzt hoffentlich auch wieder abrufen dürfen. 00:42:06.127 --> 00:42:11.187 Gucken Sie mal auf den Webseiten der großen Publikumsverlage unter dem Label 00:42:11.187 --> 00:42:13.007 Rechte und Lizenzen oder Fernwein. 00:42:13.087 --> 00:42:15.827 Sie haben das alle unterschiedlich aufgelistet. 00:42:16.187 --> 00:42:20.527 Da gibt es Subagenten, also bei Kontakt. Gucken Sie nur bei Kontakt. 00:42:20.667 --> 00:42:22.667 Gucken Sie gar nicht, was die verlegen, gucken Sie bei Kontakt. 00:42:23.087 --> 00:42:27.227 Und da stehen Subagenturen bei all diesen Verlagen. Und einer dieser Subaktoren 00:42:27.227 --> 00:42:29.427 könnte auch für Sie in Frage kommen. 00:42:29.427 --> 00:42:34.007 Wenn Sie jetzt sagen, Sie haben Lust auf Polen, kann ich Ihnen in einer E-Mail 00:42:34.007 --> 00:42:38.207 welche nennen, aber Sie können das auch herausfinden, indem Sie auf diese Kontaktseite. 00:42:39.167 --> 00:42:41.507 Sie können auch... 00:42:42.039 --> 00:42:45.859 Einfach Kollegen anrufen, die helfen ihnen da gerne weiter, der Markt ist so groß. 00:42:46.619 --> 00:42:51.939 Also diese Ratschläge mit wem man, und es gibt immer mehr, ich habe ganz viele 00:42:51.939 --> 00:42:56.619 Kolleginnen, die so wie ich in der Rente sind und noch sich fit fühlen oder 00:42:56.619 --> 00:43:00.579 denken, ich weiß das, warum soll ich das nicht noch weitergeben, 00:43:01.039 --> 00:43:08.639 die sich jetzt als Agentin niederlassen, also gerade im osteuropäischen Raum. 00:43:08.639 --> 00:43:12.479 In Frankreich ist das Agentenwesen nicht so verbreitet. 00:43:13.819 --> 00:43:17.999 Also du machst ja auch Beratung, also man kann dich ja auch zu raten. 00:43:18.019 --> 00:43:18.899 Ja, natürlich, gerne. 00:43:19.159 --> 00:43:28.739 Für dein Projekt. Also ich wollte jetzt nur sagen, Rock in Peace ist doch prädestiniert. 00:43:30.739 --> 00:43:34.679 Also mein Niederrhein-Krimi wahrscheinlich, da wird es eng. 00:43:36.419 --> 00:43:39.399 Ja, das ist prädestiniert. Würde ich auch sagen. 00:43:39.939 --> 00:43:42.879 Aber bei Verlagen, das ist eben der Unterschied, den man machen muss. 00:43:43.319 --> 00:43:48.219 Der Selbstpublisher braucht in dem Segment Übersetzung absolut eine Hilfestellung. 00:43:48.279 --> 00:43:50.679 Der kann das nicht allein. Das ist viel zu kostenintensiv. 00:43:51.019 --> 00:43:55.579 Und der Verlag, da habe ich immer dafür plädiert, es aus der eigenen, 00:43:55.759 --> 00:43:58.959 und das machen ja auch die deutschen Verlage, aus dem eigenen Haus zu machen. 00:43:59.619 --> 00:44:03.279 Ich hatte neulich in die Philippinen, haben ja jetzt nächstes Jahr Gastland, 00:44:04.159 --> 00:44:05.679 also Guest of Honor in Frankfurt. 00:44:06.159 --> 00:44:11.319 Und da hatte ich einen Einführungsvertrag gehalten und ich habe gesagt, 00:44:11.459 --> 00:44:14.239 das ist so toll, wenn man das aus dem eigenen Verlag macht. 00:44:14.759 --> 00:44:19.199 Und dann als die Moderatorin fragte, haben sie noch Fragen, da haben alle gesagt, 00:44:19.399 --> 00:44:25.179 können Sie uns eine Agentur empfehlen, die das für uns macht? Ja, natürlich. 00:44:26.239 --> 00:44:29.179 Weil die haben erkannt, wie aufwendig das ist. 00:44:29.799 --> 00:44:33.259 Und der Verlag investiert da rein, der will ja auch was rauskriegen. 00:44:33.499 --> 00:44:37.059 Bei dem ausländischen Autor muss er das nicht machen. 00:44:37.159 --> 00:44:43.459 Den kauft er ein, meist recht teuer, aber dann hat er halt seinen Umsatz. 00:44:43.459 --> 00:44:49.339 So eine Befürchtung, gerade bei so Krimis und den ganzen skandinavischen Krimis 00:44:49.339 --> 00:44:54.539 und so, dass da deutsche Autoren und Autorinnen dann es schwerer haben. 00:44:55.039 --> 00:44:58.179 Wenn man jetzt so ein bisschen deine Vita guckt und auch so guckt, 00:44:58.279 --> 00:45:01.779 was du gemacht hast, dann tauchen ja alle möglichen exotischen Ländernamen aus. 00:45:02.499 --> 00:45:05.139 Du hast ja jetzt gerade im Gespräch schon die ein oder andere ernannt, 00:45:05.139 --> 00:45:08.319 wo ich noch nie war und wahrscheinlich auch nie hinkommen werde. 00:45:09.279 --> 00:45:13.479 Was war denn für dich so die besonders interessante Begegnung. 00:45:17.182 --> 00:45:22.282 Ich muss vorausschicken, dass eben diese 40 Jahre, ich hatte Glück mit dem Kai 00:45:22.282 --> 00:45:25.822 Ross dieser 40 Jahre, 20 Jahre analog, um was zu lernen, 00:45:26.422 --> 00:45:32.162 in Ruhe, noch in Ruhe, hinterher war die Ruhe weg, in Ruhe das Geschäft zu lernen, 00:45:32.362 --> 00:45:37.122 von der Pike auf, denn meine Ausbildung, mein Studium der Romanistik hat mich 00:45:37.122 --> 00:45:38.342 dafür nicht prädestiniert. 00:45:39.422 --> 00:45:44.002 Und das musste man alles im Verlag lernen. Es gab, was ich toll finde in den 00:45:44.002 --> 00:45:47.922 40 Jahren, ist, dass sich die Ausbildungswege zum Verlagmanager, 00:45:48.042 --> 00:45:52.242 egal welche Branche, ob Vertrieb oder sehr stark verändert haben. 00:45:52.322 --> 00:45:56.482 Da sind viel mehr Angebote in den Universitäten und zu meinem großen Entzücken 00:45:56.482 --> 00:46:00.702 hat jetzt die Universität Marburg einen neuen Masterstudiengang mit Hilfe der 00:46:00.702 --> 00:46:05.762 Frankfurter Buchmesse initiiert, internationale Literaturen und Buchmärkte. 00:46:05.982 --> 00:46:08.622 Ja, das hätte ich gebraucht für 40 Jahre, Das hätte ich gerne gelernt. 00:46:09.282 --> 00:46:13.002 So haben wir es zusammen uns erarbeitet. 00:46:13.282 --> 00:46:17.342 Ich hatte halt Glück, das war eben auch dieser globale Markt, der aufbrach. 00:46:17.582 --> 00:46:22.102 Und da war eben der Bedarf, dass die Französinnen, meine Kolleginnen oder auch 00:46:22.102 --> 00:46:25.422 aus London, die Kollegen, sind auch herumgekommen. Wir wurden geschickt. 00:46:25.682 --> 00:46:29.642 Wir wurden als Botschafterinnen nach China geschickt und in die arabischen Länder. 00:46:29.802 --> 00:46:34.362 Alleine hätte das weder der Surkamp Verlag noch ich schon gar nicht finanzieren 00:46:34.362 --> 00:46:39.442 können, diese Reisen. Jetzt gibt es ganz viel, das habe ich mit initiiert, diese Fellowships. 00:46:39.982 --> 00:46:44.462 Jede Buchmesse, als ich anfing, da gab es ein Fellowship der Frankfurter Buchmesse, 00:46:44.602 --> 00:46:48.422 also dass man Verleger, 20 Verleger aus 20 Ländern einlädt. 00:46:48.582 --> 00:46:53.002 Es gab das Jerusalemer Fellowship, das war von Holzbrink und Bertelsmann initiiert. 00:46:53.362 --> 00:46:58.382 Aber jetzt gibt es 60 Fellowships, mindestens bei 60 Buchmessen. 00:46:58.702 --> 00:47:01.602 Da kommen Leute zusammen, es hat sich also dieser Austausch. 00:47:01.682 --> 00:47:07.362 Es gibt die Gruppe Publishers Without Borders. Das können sich auch die Self-Publisher mal angucken. 00:47:07.482 --> 00:47:12.662 Da reintreten in die Gruppe Publishers Without Borders, 00:47:13.649 --> 00:47:19.349 Und da hat man viele Kontakte, die einem den internationalen Markt und diese 00:47:19.349 --> 00:47:22.949 Fellowships, auch als Self-Publisher, sich mal bewerben auf ein Fellowship. 00:47:23.529 --> 00:47:29.669 Und manche zahlen nur die Unterkunft, manche den Flug, manche beides. 00:47:29.789 --> 00:47:32.209 Das wusste man halt, was man da für Möglichkeiten hat. 00:47:32.409 --> 00:47:36.529 Und es ist so, man sollte schon Zusammenkommen aufmessen. 00:47:37.649 --> 00:47:39.389 Und der Das muss ich ja gestehen. 00:47:39.849 --> 00:47:44.029 Also die ich habe ja eh eine Zeit lang gebraucht, bis ich so ein bisschen Frankfurter 00:47:44.029 --> 00:47:46.029 Buchmesse da so angekommen bin. 00:47:46.209 --> 00:47:50.249 Ich weiß noch, beim ersten Mal bin ich nach drei Stunden vollkommen desintentioniert 00:47:50.249 --> 00:47:52.169 gefahren und habe gesagt, das ist eine fremde Welt. 00:47:53.149 --> 00:47:58.029 So, heute, klar, kenne ich ein paar Menschen da und fühle mich da schon ein bisschen mehrheimig, 00:47:58.549 --> 00:48:02.149 aber ich muss auch gestehen, dass ich gerade diesen ganzen internationalen Bereich, 00:48:02.549 --> 00:48:08.349 auch die Hallen, wo dann so die auswendigen Verlage sind, eigentlich ich immer dran vorbeigehe. 00:48:08.849 --> 00:48:15.429 Wie wichtig ist denn dieser Teil des rechten Landes für den Buchmarkt? 00:48:15.529 --> 00:48:18.209 Welchen Umsatzanteil machen Verlage damit? 00:48:19.409 --> 00:48:24.889 Großen, meist schon im Vorfeld der Buchmesse in den Hotels, meist auch schon im September. 00:48:25.169 --> 00:48:29.069 Das fokussiert schon auf diese Frankfurter Buchmesse hin oder im Frühjahr auf 00:48:29.069 --> 00:48:33.209 die Londoner Buchmesse, neue Stoffe, wobei es gibt Lektoren, 00:48:33.389 --> 00:48:38.069 die sagen mir, sie gehen jetzt eher in die Länder, um was zu finden. 00:48:38.449 --> 00:48:42.189 Die Buchmessen haben sich da fokussiert, alles um wenige Bestseller und sie 00:48:42.189 --> 00:48:47.989 finden nicht den Solitär, aber für den, für das, 00:48:48.664 --> 00:48:52.704 Neue Menschen in der Branche ist eine Kenntnis der Frankfurter und Leipziger 00:48:52.704 --> 00:48:57.384 Buchmesse oder auch mal einer im Ausland unabdingbar, um überhaupt den Markt zu verstehen. 00:48:57.684 --> 00:49:02.304 Und ich gehe gerne mit dir, wir haben ein Date in 25, da nehme ich, 00:49:02.504 --> 00:49:06.944 wen will, mal eine kleine Gruppe aus eurem Verband mit und dann können wir mal 00:49:06.944 --> 00:49:08.604 so eine Buchmessenbegehung machen. 00:49:08.604 --> 00:49:12.364 Oder das Angebot ist angenommen. Also ich bin schon angemeldet. 00:49:12.704 --> 00:49:14.404 Super, das machen wir sehr gerne. 00:49:14.404 --> 00:49:18.844 Das war immer mein Anliegen, um das was sichtbar zu machen, was unsichtbar ist. 00:49:19.004 --> 00:49:22.324 Es ist genau das, was du gesagt hast. Du gehst da herum und siehst nichts. 00:49:22.724 --> 00:49:25.904 Weil das, was passiert, ist an den Ständen, ist dahinter. 00:49:26.304 --> 00:49:29.764 Man muss jemanden kennen, um ins Gespräch zu kommen. Man kann nicht einfach 00:49:29.764 --> 00:49:32.264 auf den Stand treten und sagen, hallo. 00:49:32.904 --> 00:49:37.744 Und das hatte ich die Chance eben 40 Jahre zu machen und in dem Jahr, 00:49:37.824 --> 00:49:43.704 als ich dann Also 20 bin ich in die Rente und in 19 hat die Buchmesse so ein nettes Puster gemacht. 00:49:43.864 --> 00:49:47.004 Und ich war überglücklich, natürlich auch als gebürtige Frankfurterin, 00:49:47.004 --> 00:49:52.284 hat die Buchmesse natürlich für mich einen besonderen heimatlichen Stellenwert. Das gebe ich gerne zu. 00:49:53.444 --> 00:49:57.484 Ja, aber mit dem digitalen Zeitalter, es gibt ja jetzt auch Segmente, 00:49:57.624 --> 00:50:00.104 also dieses Jahr auf der Buchmesse, da stehe ich auch staunend. 00:50:00.264 --> 00:50:04.044 Ich stehe eigentlich wieder so staunend mit all diesen Entwicklungen, 00:50:04.044 --> 00:50:08.624 jetzt eben nicht mehr in fester Position, sondern genau wie ihr staunet, 00:50:08.724 --> 00:50:11.804 nur ich habe halt Ressourcen, aus denen ich schöpfen kann. 00:50:11.964 --> 00:50:16.384 Aber das Staunen ist neu dazugekommen, wie viele Länder jetzt neu auf der Buchmesse 00:50:16.384 --> 00:50:19.244 in diesem Marktanteil sind und was die zu bieten haben. 00:50:19.404 --> 00:50:24.204 Und natürlich ganz andere Formate, die digitalen Formate, dieses Mash-up zwischen 00:50:24.204 --> 00:50:27.364 performativen und medialen Sachen. 00:50:27.724 --> 00:50:33.964 Das Print gerät nicht in den Hintergrund, aber es wird ergänzt und mit wichtigen Bestandteilen. 00:50:34.184 --> 00:50:38.024 Und es bleibt, und da sind wir wieder ganz am Anfang, was bleibt, der Text. 00:50:38.679 --> 00:50:40.539 Es bleibt die Autorin und der Text. 00:50:41.019 --> 00:50:44.839 Aber ist das nicht schön, dass man nach Jahren staunen kann, 00:50:44.959 --> 00:50:47.519 anstatt zu sagen, das hatten wir früher nicht so. 00:50:48.619 --> 00:50:51.459 Das finde ich gerade richtig schön, dass du das sagst. 00:50:51.759 --> 00:50:57.539 Ja, ich staune und ich möchte noch weiter staunen. Und es gibt auch jetzt Momente auf der Buchmesse, 00:50:57.739 --> 00:51:08.799 wo eine zunehmende Einfluss von Buchmärkten, die nicht in demokratischen Systemen stattfinden, 00:51:08.899 --> 00:51:13.319 wo mir die Verleger auch teilweise von ihren Bedrängnissen erzählen, aber trotzdem kommen. 00:51:13.319 --> 00:51:18.019 Und du fragtest nach Inspiration, die Frage kommt ja in der Buchbabel, 00:51:18.099 --> 00:51:21.299 ich möchte jetzt da nichts vorwegnehmen, aber Inspiration ist, 00:51:21.519 --> 00:51:24.819 ich habe es mal geschrieben, 00:51:25.519 --> 00:51:30.839 der Verleger, der Self-Publisher, der Verleger, jeder, der Autor, 00:51:30.979 --> 00:51:36.299 der einen Text geschrieben hat und ihn selbst oder für jemand anderes verlegt, 00:51:36.459 --> 00:51:38.779 ist der Navigator im Kulturbetrieb. 00:51:38.779 --> 00:51:45.839 Und wie viel politische Einfluss er haben könnte und auch wahrnehmen sollte 00:51:45.839 --> 00:51:50.479 oder im Demokratisierungsprozess oder in dem Diskurs, den wir täglich haben, 00:51:50.859 --> 00:51:55.239 das ist auf der Buchmesse sichtbar und ich fühle mich dadurch immer sehr bereichert, 00:51:55.319 --> 00:52:00.799 auch wenn ich jetzt manchmal eben denke, die werden immer mehr, also die. Ja. 00:52:03.519 --> 00:52:07.379 Und namhafte spanische Verlage sind jetzt bei Feltrinelli untergeschlüpft. 00:52:08.239 --> 00:52:12.759 Das, ja, so wie namhafte amerikanische Verlage nur noch unter Penguin Random 00:52:12.759 --> 00:52:15.139 House, aber das ist die Entwicklung des Marktes und ich. 00:52:16.199 --> 00:52:22.299 Aber ich mag gern die andere, ich will, ich habe gelernt, die andere Meinung zur Kenntnis zu nehmen. 00:52:22.459 --> 00:52:26.359 Das war das Wichtigste, was ich in meinem Berufsleben gelernt habe. 00:52:26.359 --> 00:52:29.599 Zur Kenntnis zu nehmen und erstmal nicht gleich, 00:52:30.315 --> 00:52:33.875 Ich sehe das aber völlig anders. Das kann man, sollte man, kann man sagen. 00:52:34.115 --> 00:52:37.035 Aber erst mal nachzudenken, bevor ich sage, ich sehe das völlig anders. 00:52:37.195 --> 00:52:40.655 Das habe ich gelernt. Das sind Lernprozesse. Das war nicht am Anfang meines Weges. 00:52:40.855 --> 00:52:46.015 Das war am Ende meines Weges, dass der internationale Austausch und die Begegnung 00:52:46.015 --> 00:52:50.355 auch mit ganz anderen Menschen, die wirklich Dinge anders sehen als ich. 00:52:50.855 --> 00:52:55.535 Ja, aber da muss ich jetzt nochmal einhaken, weil wie gesagt, 00:52:55.635 --> 00:52:59.015 bei der Beschäftigung mit dir und der Navita sind wir natürlich auch darauf gestoßen. 00:52:59.015 --> 00:53:04.755 Du hast ja auch ein paar Bücher publiziert und da ist mir bei einem aufgefallen, 00:53:05.155 --> 00:53:09.815 Herzliebe, dass es das nur in den Arabischen Emiraten gibt. 00:53:10.675 --> 00:53:12.355 Ist das auch nur in Arabisch? 00:53:12.355 --> 00:53:16.855 Nein, das gibt es. Also ich habe nur, das ist meine Laziness, 00:53:17.095 --> 00:53:19.835 ich habe nur zwei Bücher geschrieben, aber mit einem gewissen Trara. 00:53:20.195 --> 00:53:24.335 Ja, also das habe ich gelernt, aus wenig mehr zu machen. 00:53:24.955 --> 00:53:30.275 Und dieses Fachbuch, was ich geschrieben habe, Buying Protecting Selling Rights, 00:53:30.415 --> 00:53:34.635 wie man urheberrechtlich geschützte Texte erwirbt und verbreitet, 00:53:34.915 --> 00:53:38.935 die schützt und verbreitet, das ist in acht Sprachen erschienen. 00:53:39.195 --> 00:53:44.635 Und darunter ist auch eine arabische Ausgabe. Dann habe ich im Schock der Corona-Pandemie 00:53:44.635 --> 00:53:48.615 ein Buch, ein kleines autobiografisches Buch geschrieben, Fernlieben, 00:53:48.815 --> 00:53:52.935 wo ich kombiniere meine Erfahrungen als Großmutter von Enkeln, 00:53:53.035 --> 00:53:56.755 die in Kalifornien leben, die ich anderthalb Jahre nicht sehen konnte oder wir 00:53:56.755 --> 00:54:00.775 uns und den Rückblick auf berufliche Fernlieben, 00:54:01.055 --> 00:54:04.255 die wir auch nicht sehen konnten. Das Thema des Buches ist Fernleben. 00:54:04.395 --> 00:54:09.775 Und das ist in drei Sprachen erschienen. Im Englischen in den Emirati und nicht 00:54:09.775 --> 00:54:13.835 in den Emirati, es ist in Libanon erschienen und das Fachbuch ist in den Emirati 00:54:13.835 --> 00:54:15.875 erschienen. Und im Griechischen, ja. 00:54:16.495 --> 00:54:19.815 Aber da ist doch ein Buch in deiner Vita, jetzt muss ich auch mal gucken hier, 00:54:20.375 --> 00:54:24.255 das es heute noch nur gibt in einem... 00:54:25.275 --> 00:54:30.455 Ja, das ist diese Arabische Ausgabe von dem Rechtefachbuch. Das ist bei Kalima. 00:54:30.975 --> 00:54:33.635 Das ist fünf Liebesgedichte der neuen deutschen Nürn. 00:54:33.675 --> 00:54:38.355 Ach, Entschuldigung, das habe ich nur herausgegeben. Mit Thomas Spahr, 00:54:38.555 --> 00:54:39.875 das ist eine Herausgeberschaft. 00:54:40.035 --> 00:54:43.435 Deshalb haben wir Gedichte gesammelt. 00:54:44.415 --> 00:54:49.275 Das gibt es in einem Verlag der Arabischen Emiraten. Und wenn ich auf die Seite 00:54:49.275 --> 00:54:50.295 gehe, ist alles arabisch. 00:54:50.595 --> 00:54:54.255 Es war geplant, das ist eine traurige Geschichte, Es war geplant, 00:54:54.315 --> 00:55:02.055 dieses Buch bei einem israelischen Verlag und einem arabischen Verlag für die Kommunikation. 00:55:03.855 --> 00:55:09.775 Wir haben Gedichte ausgesucht und meine Kontakte in der arabischen Welt sind gut, waren gut. 00:55:10.195 --> 00:55:14.095 Thomas Spaß, Kontakte in Israel sind legendär, der hat ja auch studiert. 00:55:14.295 --> 00:55:17.815 Und da haben wir gesagt, wir finden und wir machen eine gemeinsame Veranstaltung 00:55:17.815 --> 00:55:18.755 vielleicht in Deutschland. 00:55:19.375 --> 00:55:23.615 Oder wir brauchen nicht darüber jetzt sprechen, warum das alles nicht stattgefunden hat. 00:55:23.815 --> 00:55:27.995 So blieb es bei der arabischen Ausgabe. Die haben halt viel mehr Geld als die 00:55:27.995 --> 00:55:29.155 Israelis und haben das gemacht. 00:55:29.475 --> 00:55:35.555 Und das ist eine Herausgeberschaft. Das ist hier überhaupt nicht lieferbar. Das ist dort lieferbar. 00:55:37.115 --> 00:55:41.135 Aber die haben gesagt, sie unterstützen auch eben andere Sprachen. 00:55:41.235 --> 00:55:43.555 Jetzt ist eine Ausgabe in Bengali im Gespräch. 00:55:43.695 --> 00:55:46.935 Aber das ist ein Orchidem-Projekt. 00:55:46.935 --> 00:55:51.995 Also das fand ich jetzt so quasi den Höhepunkt der Internationalität. 00:55:52.295 --> 00:55:55.175 Ich habe ein Buch, das gibt es nur in Arabisch. 00:55:56.655 --> 00:56:00.435 Ja, es war ein bisschen anders. 00:56:01.115 --> 00:56:04.975 Das war ein bisschen, ja. Aber ich hatte halt, wie gesagt, sehr viel Glück in 00:56:04.975 --> 00:56:11.575 dem historischen Kontext, der jetzt sich in verschiedenen Beziehungen verändert. 00:56:13.288 --> 00:56:17.288 Wohl wahr. Du hast ja schon mal ein bisschen durchblicken lassen, 00:56:17.388 --> 00:56:20.268 dass du dich jetzt im Vorfeld zum Gespräch mal so ein bisschen mit Self-Publishing 00:56:20.268 --> 00:56:22.048 beschäftigt hast und so. 00:56:22.588 --> 00:56:27.648 Muss ich daraus schließen, dass du generell auch als du so in Verlagen warst, 00:56:27.808 --> 00:56:31.288 dass das Aufkommen des Self-Publishing gar kein Thema war? 00:56:32.148 --> 00:56:33.728 Das enttäuscht mich jetzt gerade. 00:56:35.048 --> 00:56:39.308 Da muss ich darüber nachdenken, wenn ich dir eine ehrliche Antwort geben will. 00:56:40.008 --> 00:56:41.008 Ich möchte eine ehrliche Antwort. 00:56:41.308 --> 00:56:46.848 Ja, natürlich. Ich ringe mit meinem Gedächtnis, ob das ein Thema war. 00:56:47.688 --> 00:56:58.248 Ja, das war ein Thema, was sich oft verbannt mit, wenn der Lektor das Manuskript, 00:56:58.308 --> 00:57:00.408 was ihm vorgelegt wurde, nicht angenommen hat. 00:57:01.228 --> 00:57:06.588 Dann hat er der Autorin und dem Autor empfohlen, es selbst zu verlegen. Zum Beispiel. 00:57:08.968 --> 00:57:13.188 Als Erweiterung an die Verlage war das ein Fehlungsthema. 00:57:14.188 --> 00:57:16.628 Ja, so kenne ich das auch. Zu der Zeit war das noch so. 00:57:18.548 --> 00:57:24.608 Das hat sich ja aber durch die Art des Self-Publishing, dass das jetzt Start-ups, 00:57:24.748 --> 00:57:29.008 Unternehmen sind teilweise und teilweise recht erfolgreich, verändert. 00:57:29.008 --> 00:57:32.388 Das ist ja eine Branche geworden. 00:57:33.208 --> 00:57:38.248 Und das ist also alles, da kann ich nur sagen, und das ist aber auch die Meinung 00:57:38.248 --> 00:57:42.708 von anderen Verlegern und Verlegerinnen, denke ich, alles, was auf dem Buchmarkt 00:57:42.708 --> 00:57:48.088 stattfindet, ist keine Konkurrenz, sondern ein Surplus, eine Bereicherung. 00:57:49.428 --> 00:57:54.988 Das webt sich ineinander, diese Buchveröffentlichungen, egal auf welchem Wege. 00:57:56.008 --> 00:58:01.648 Das war auch im Ausland. Ich habe oftmals Bücher, wenn ich mit meinen Empfehlungen 00:58:01.648 --> 00:58:05.768 durch war für die ausländischen Verleger, der wurde immer gelangweilt, 00:58:05.848 --> 00:58:08.968 dann habe ich gesagt, ja, dann geht doch zu Aufbau, da ist gerade das und das 00:58:08.968 --> 00:58:10.408 erschienen, vielleicht gefällt dir das besser. 00:58:11.328 --> 00:58:14.468 Also das haben andere, der Michel Trüger hat das oft gemacht. 00:58:14.468 --> 00:58:21.708 Also das ist keine Großzügigkeit, das ist auch kein Spleen und das ist einfach eine Bestandsrettung. 00:58:22.088 --> 00:58:26.468 Wir sitzen hier alle in einem Boot und, das ist auch so ein blödes Beispiel, 00:58:26.948 --> 00:58:31.308 aber wir sitzen alle in einer Gilde. 00:58:31.308 --> 00:58:35.228 Ich habe immer gern das Wort Gilde, weil ich aus Frankfurt am Main komme und 00:58:35.228 --> 00:58:38.788 da gab es halt diese Märkte und da gab es den Gutenberg aus Mainz, der da, 00:58:39.028 --> 00:58:44.428 also Peter Weithars, der legendäre Buchmessendirektor der Frankfurter Buchmesse, 00:58:44.508 --> 00:58:48.548 ist ja vor ein paar Tagen verstorben und der hat hier ein Buch über die Geschichte 00:58:48.548 --> 00:58:52.728 der Frankfurter Buchmesse geschrieben und da sieht man sich ja als Frankfurterin 00:58:52.728 --> 00:58:55.108 immer mit diesen Ständen und Gilden und das ist, 00:58:55.587 --> 00:59:00.067 Ein gemeinsames Interesse, das weit über den Kontext Frankfurt, 00:59:00.287 --> 00:59:03.847 Leipzig oder Buch Berlin oder irgendwas hinausläuft, 00:59:04.227 --> 00:59:10.987 die Rettung des Textes als solches, der Urheberschaft, das Begleiten von Urheberschaft 00:59:10.987 --> 00:59:13.847 in die Welt, das ist unser gemeinsames Interesse. 00:59:13.847 --> 00:59:19.447 Und wenn mich was ermutigt hat, ich hatte wirklich das Glück. 00:59:20.347 --> 00:59:24.347 Ein sehr erfülltes Berufsleben zu haben, aber wenn es mal einen Tag gab, 00:59:24.607 --> 00:59:28.427 wo ich, kann ich das gar nicht so sagen, aber wenn ich mal so einen kleinen 00:59:28.427 --> 00:59:31.487 Kick wieder brauchte oder so, dann habe ich an Verleger gedacht, 00:59:31.567 --> 00:59:34.307 die unter Einsatz ihres Lebens publizieren. 00:59:34.847 --> 00:59:38.707 Die in Ländern Texte von Frauen verlegen, wo das nicht erwünscht ist. 00:59:39.047 --> 00:59:47.207 Die in Libanon Bücher von Amos Oz verlegen und damit mit Sanktionen zu rechnen hatten. 00:59:47.427 --> 00:59:50.707 Der Verleger dürfte da nicht auf die Buchmesse in Saudi-Arabien. 00:59:51.007 --> 00:59:55.887 Und das kostet ihnen sehr viel Umsatz. Also ja, nicht auf die größte Buchmesse 00:59:55.887 --> 00:59:57.707 in der arabischen Welt zu gehen. 00:59:58.427 --> 01:00:02.827 An diese Verleger muss man denken, und da schließe ich jede Konkurrenz und jedes 01:00:02.827 --> 01:00:06.007 Spashing oder irgendwas, aus. Das ist ein Ding. 01:00:06.987 --> 01:00:10.987 Dann hoffe ich jetzt einfach mal, dass jetzt irgendwann jemand bei einem Agenten 01:00:10.987 --> 01:00:15.287 sitzt und der einen heiteren Krimi will, sagt, gut, wenn du uns auch nicht willst, 01:00:15.407 --> 01:00:18.127 dann geh mal zu der Vera Dentwig. Das wäre doch mal schön. 01:00:18.787 --> 01:00:22.907 Nein, nein, du musst das, du machst das schon selbst und sucht euch, 01:00:23.127 --> 01:00:25.727 wenn ihr im Ausland erscheinen wollt, Agenten. 01:00:25.967 --> 01:00:29.527 Ansonsten schöpft alle Möglichkeiten auf dem deutschen Markt aus. Das tut ihr ja auch. 01:00:29.747 --> 01:00:32.607 Ich fand das sehr professionell, was den deutschen Markt anbelangt. 01:00:32.667 --> 01:00:36.707 Aber unser Thema war heute Übersetzungen und da ist natürlich Luft nach oben, 01:00:36.787 --> 01:00:41.127 aber fangen wir doch nächstes Jahr an mit der Buchmesse und den Philippinen. 01:00:41.507 --> 01:00:45.567 Ich freue mich sehr auf unseren Rundgang, liebe Petra. Und dann sind wir jetzt 01:00:45.567 --> 01:00:51.647 mal sehr gespannt, wie deine Antworten auf unsere total kritischen Buchbubble-Fragen sind. 01:00:51.847 --> 01:00:52.267 Genau. 01:00:53.027 --> 01:00:56.547 Das waren ja die einzigen Fragen, auf die ich mich vorbereitet habe. 01:00:56.867 --> 01:01:01.107 So sieht es aus. Und ich starte mit der ersten Frage. Welches Buch hat dich 01:01:01.107 --> 01:01:04.367 denn zuletzt Tränen weinen oder lachen lassen? 01:01:05.047 --> 01:01:11.087 Ja, zuletzt ist bei mir immer, ist bei mir das Wiederlesen. 01:01:11.287 --> 01:01:16.647 Ich bin ein Mensch, der das gleiche Buch oft liest, durch die Jahrzehnte. 01:01:16.847 --> 01:01:20.147 Also da muss man schon die Jahrzehnte nehmen. Also wenn man jetzt denkt, 01:01:20.327 --> 01:01:25.007 ich habe einen, also mit sechs Jahren konnte ich lesen, also 70 minus sechs 01:01:25.007 --> 01:01:28.067 habe ich jetzt einen 64-jährigen Leseerwerb. 01:01:28.067 --> 01:01:33.227 Und da lese ich zum Beispiel immer wieder das Buch von Josef Roth-Hiob. 01:01:34.507 --> 01:01:36.287 Und das ist ein Buch, 01:01:37.092 --> 01:01:42.872 Da muss man am Ende weinen, weil es ist die Geschichte des Lehrers Mendelsinger 01:01:42.872 --> 01:01:45.912 in Galizien geboren und der scheitert. 01:01:46.092 --> 01:01:51.392 Der scheitert während seines ganzen Lebens, steht immer wieder auf, 01:01:51.552 --> 01:01:53.852 scheitert, also gemäß dem biblischen Vorbild Hiob. 01:01:54.092 --> 01:01:58.652 Und er hat große Beschädigungen und Verletzungen in seinem Leben hinzunehmen. 01:01:58.812 --> 01:02:02.352 Und am Ende des Romans kommt das Wunder und da muss ich weinen. 01:02:03.952 --> 01:02:07.952 Und das ist ein Buch, was mich immer wieder berührt ich lese auch andere Geschichten 01:02:07.952 --> 01:02:12.692 oder Autoren, die das Scheitern im Mittelpunkt ihrer Textgenese haben, 01:02:12.812 --> 01:02:14.952 also Samuel Beckett oder Thomas Bernhard, 01:02:15.092 --> 01:02:18.672 das lese ich gerne, weil das ist so realistisch man scheitert, 01:02:18.752 --> 01:02:23.112 man steht auf, man hat Beschädigungen, das kann man in eine Geschichte fassen, 01:02:23.212 --> 01:02:28.112 das kann man in Lebensläufe schaffen und dann habe ich Lieblingsautoren wie, ja, 01:02:28.332 --> 01:02:33.272 konservativ, sehr konservativ Thomas Mann, aber ich meine, der Zauberberg jetzt 100 Jahre, 01:02:33.432 --> 01:02:36.172 das ist ein Buch, was einfach 100 Jahre funktioniert, das ist ein Text, 01:02:36.332 --> 01:02:39.872 der funktioniert 100 Jahre, da gibt es in allen Ländern jetzt Neuübersetzungen, 01:02:39.952 --> 01:02:43.732 weil auch Thomas Bernhard urheberrechtsfrei geworden ist im letzten Jahr, 01:02:43.992 --> 01:02:47.532 also der wird jetzt urheberrechtsfrei, der ist glaube ich 54 gestorben und ja, 01:02:47.832 --> 01:02:50.232 und die Erstausgabe, ich habe eben von dem Hiob eine 01:02:50.652 --> 01:02:54.092 Erstausgabe von 1930, die ich antiquarisch erworben habe und das Buch ist so 01:02:54.092 --> 01:02:58.692 fleckig und speckig und wie so ein gelebtes Leben und das ja, 01:02:59.152 --> 01:03:01.252 und Das fasziniert mich. 01:03:01.852 --> 01:03:04.532 Und dann muss ich sagen, auch das Thema 01:03:04.532 --> 01:03:08.452 Wiederlesen, aber jetzt generationenübergreifend, ist das Kinderbuch. 01:03:08.752 --> 01:03:14.032 Ich las mit meinen Kindern Ende der 80er Jahre die Bücher von Tommi Ungerer 01:03:14.032 --> 01:03:15.392 und wir hatten gleichermaßen wirklich. 01:03:16.879 --> 01:03:21.419 Eine große Zuneigung zu den Texten Zeraldas Riese oder Die drei Räuber. 01:03:21.619 --> 01:03:23.439 Und das lese ich jetzt mit den Enkeln wieder. 01:03:23.699 --> 01:03:27.519 Und die haben auch relativ kleine Kinder, können für diesen hintergründigen 01:03:27.519 --> 01:03:30.459 Humor auch schon einen Sensus entwickeln. 01:03:31.279 --> 01:03:38.679 Und das macht uns allen Spaß. Und ja, das sind Buchbücher, die einen durchs Leben begleiten. 01:03:38.999 --> 01:03:42.079 Entweder generationenübergreifend oder aus eigenem Interesse. 01:03:42.779 --> 01:03:48.079 Sehr schön. Dann die zweite Frage. Welche, und das waren bestimmt sehr, 01:03:48.159 --> 01:03:52.699 sehr viele, aber welche Begegnung in der Buchbubble hat dich ganz, 01:03:52.799 --> 01:03:54.259 ganz besonders inspiriert? 01:03:55.099 --> 01:03:59.979 Ja, liebe Tamara, das ist tatsächlich so. Wir können noch eine Stunde füllen 01:03:59.979 --> 01:04:03.319 mit den Namen der Menschen, die mich inspiriert haben. 01:04:03.399 --> 01:04:08.299 Denn das ist ja auch das, was ich meinte, mit dem wir sitzen alle gleich. 01:04:08.959 --> 01:04:15.319 Das sind alles wunderbare Menschen. Das sind oft mutige Menschen und inspirierende Menschen. 01:04:15.319 --> 01:04:22.739 Ich kann das nicht anders sagen, als dass ich am Anfang des Wegs durch große 01:04:22.739 --> 01:04:26.379 Verleger wie Sigrid Unseld, wie Klaus Wagenbach inspiriert war, 01:04:26.419 --> 01:04:29.139 eigentlich von ihnen gelernt habe, Inspiration ist Lernen, 01:04:29.359 --> 01:04:31.939 aber auch von Autoren, die große 01:04:31.939 --> 01:04:35.539 Selbstvermarkter waren, wie Hans Magnus Enzensberger und Günter Grass. 01:04:36.299 --> 01:04:41.759 Und natürlich das reine Business habe ich von Helene Ritzerfeld gelernt. 01:04:41.999 --> 01:04:46.679 Die war 50 Jahre Leiterin der Abteilung Rechte und Lizenzen im Sorkam Verlag. 01:04:46.859 --> 01:04:49.859 Und die hat praktisch mit Peter Sorkam diesen rechten Bestand, 01:04:50.019 --> 01:04:53.759 den Schutz und die Weiterverbreitung aus den Angeln gehoben. 01:04:53.919 --> 01:04:56.099 Und von der habe ich natürlich am meisten gelernt. Insofern ist das, 01:04:56.299 --> 01:05:02.379 also diese Inspiration ist jetzt weniger die Geschichten von auswärts als das. 01:05:03.221 --> 01:05:07.501 Day-to-Day-Business am Schreibtisch, wo man sehr stark inspiriert ist für die 01:05:07.501 --> 01:05:12.041 Aufgabe, um sie dann zu lösen und um sie dann in weltweite Anekdoten zu füllen. 01:05:12.141 --> 01:05:13.801 Aber zunächst mal muss das Handwerk her. 01:05:14.161 --> 01:05:18.341 Das Handwerk ist der Anfang und dann kommen weitere Inspirationen dazu. 01:05:18.681 --> 01:05:23.961 Und dann erzähle ich noch ganz kurz die Geschichte von den beiden Bibliothekarinnen 01:05:23.961 --> 01:05:26.701 im Kibbutz Misra, südlich von Nazareth. 01:05:27.241 --> 01:05:33.041 Und ich lernte die kennen. Die waren 1933 eben mit ihren Eltern aus Plauen und 01:05:33.041 --> 01:05:35.141 Osnabrück nach Palästina gekommen. 01:05:35.381 --> 01:05:38.821 Und die haben dort geheiratet und hatten Spaß an der Bibliothek. 01:05:39.061 --> 01:05:42.441 Und wir kamen ins Gespräch und kamen auf Zeit mir und ich sage, 01:05:42.541 --> 01:05:45.401 sie haben ja hier Hesse. Ja, Hesse wäre einer ihrer Lieblingsautoren. 01:05:45.581 --> 01:05:50.101 Ich sagte, wir verlegen Hesse. Ah, dann sind sie von S. Fischer. 01:05:50.501 --> 01:05:54.581 Sag ich, nein, ich bin von Surkamp. Nein. Also die hatten überhaupt von der 01:05:54.581 --> 01:05:58.801 Existenz des Zurgam Verlag natürlich, wieso auch, Kenntnis genommen und die 01:05:58.801 --> 01:05:59.441 haben gesagt, nein, nein, 01:05:59.761 --> 01:06:05.181 hier schauen Sie, wir haben noch alle Ausgaben von früher und das ist der Text, 01:06:05.321 --> 01:06:09.581 das ist der Text unabhängig, das ist der Text mit dem Autor im Gepäck und dann 01:06:09.581 --> 01:06:13.061 kommt erst der Verlag und dann kommt erst die Verwaltung, das ist das. 01:06:13.061 --> 01:06:19.041 Die haben an diesen Büchern gehangen und das hat sie, ja, ihre Situation, 01:06:19.461 --> 01:06:23.461 ihr neues Leben dort vielleicht auch begleitet und das hat mich sehr berührt. 01:06:23.641 --> 01:06:29.441 Also ferne, natürlich gar nicht mal so fern, das ist ja eine zutiefst deutsch-israelische 01:06:29.441 --> 01:06:35.881 Geschichte, aber ja, der Text als solcher, wie er weiterlebt und wie er immer 01:06:35.881 --> 01:06:37.341 wieder auf den Menschen zurückkommt. 01:06:37.441 --> 01:06:41.041 Und da waren diese beiden Bibliothekarinnen für mich schon eine große Inspiration. 01:06:41.661 --> 01:06:46.181 Wobei ich jetzt mal einhaken muss, Steppenwolf von Hermann Hesse ist tatsächlich 01:06:46.181 --> 01:06:49.601 eins meiner absoluten Lieblingsbücher, würde ich mal gesagt haben. 01:06:49.921 --> 01:06:52.361 Ja, ja, hat jeder so seinen Hesse, ne? 01:06:53.101 --> 01:06:55.221 Jeder hat seinen Hesse, das ist auch so. 01:06:56.041 --> 01:07:01.561 Ja, das war jetzt nicht so exklusiv, das war aber gerade in der Verteidigung, 01:07:01.821 --> 01:07:04.601 dass die sagten, es interessiert mich überhaupt nicht, wo du herkommst, ja? 01:07:04.881 --> 01:07:07.381 Die wollten nur über Hesse reden, die wollten über den Text reden, 01:07:07.521 --> 01:07:10.641 ne? Das ist eigentlich das, was mich da inspiriert hat, ja? 01:07:14.041 --> 01:07:19.641 Ja, und zum Abschluss, da bin ich jetzt besonders gespannt, welches Klischee 01:07:19.641 --> 01:07:23.501 möchtest du denn nie wieder in einem Buch lesen müssen? 01:07:24.218 --> 01:07:28.238 Ich weiß nicht, ob du das nicht raten könntest, denn du kennst mich jetzt eine 01:07:28.238 --> 01:07:33.698 Stunde und ich bin ja relativ transparent. 01:07:35.918 --> 01:07:41.818 Und ja, es wird mir ernst. Es wird mir jetzt richtig ernst. 01:07:42.098 --> 01:07:48.358 Ich möchte, ich möchte nicht mehr, nicht mehr und nicht schon wieder, muss man sagen. 01:07:48.878 --> 01:07:53.498 Ich möchte keine Klischees lesen, die die Fähigkeiten von Frauen herabstufen. 01:07:53.498 --> 01:07:55.978 Das möchte ich ganz und gar nicht. 01:07:56.198 --> 01:07:59.358 Für mich nicht, für meine Tochter nicht, für meine drei Enkeltöchter nicht, 01:07:59.578 --> 01:08:03.338 für die Söhne und den Enkelsohn auch nicht, für niemanden auf der Welt. 01:08:03.478 --> 01:08:05.598 Denn es fängt mit dem Klischee an. 01:08:05.758 --> 01:08:08.258 Und ich greife nochmal in die weite Vergangenheit. 01:08:08.418 --> 01:08:12.158 Ich greife nach Frankfurt am Main, Stadtteil Bornheim, Working Class. 01:08:12.398 --> 01:08:15.798 Die Männer haben am Samstag ihre Autos gewaschen auf der Straße. 01:08:16.338 --> 01:08:21.718 Und dann haben sie gelacht und gescherzt. Und ein Witz war, pass auf, 01:08:21.878 --> 01:08:24.718 morgen fährt die Mutti am Sonntag, geh von der Gas. 01:08:25.458 --> 01:08:30.038 Also morgen fährt die Mutti in dem Auto, geh, rette dich. 01:08:30.578 --> 01:08:34.918 So, und damit fängt es an. Das waren keine Unholde, die haben darüber gelacht. 01:08:35.138 --> 01:08:38.698 Und ich stand als sechsjähriges Mädchen dabei und war verwundert. 01:08:38.958 --> 01:08:42.378 Und ich möchte das nicht mehr, denn wir haben gerade jetzt eine Situation, 01:08:42.378 --> 01:08:47.338 wo die Gewalt gegen Frauen und die Missachtung von Frauen weltweit zunimmt, 01:08:47.458 --> 01:08:50.898 nicht nur in Afghanistan und im Iran, weltweit zunimmt. 01:08:51.058 --> 01:08:57.678 Und das möchte ich nicht. Und da sind wir alle aufgerufen, dagegen vehement aufzustehen. 01:08:57.798 --> 01:09:01.478 Und das möchte ich auch im Klischee nicht lesen, denn damit beginnt es. 01:09:01.998 --> 01:09:05.318 Nicht jedes Klischee transformiert sich zu einem Femizid. 01:09:05.538 --> 01:09:10.338 Natürlich nicht. Und wir sind seit Corona 1960 wesentlich weitergekommen. 01:09:10.458 --> 01:09:13.418 Aber wir sind in einer Regression. Und ich möchte es nicht. 01:09:14.370 --> 01:09:18.370 Jetzt hast du es geschafft, mich im Schluss tatsächlich so bewegt zu kriegen, 01:09:18.490 --> 01:09:20.030 dass ich nicht mehr weiß, was ich sagen soll. 01:09:20.930 --> 01:09:25.650 Ja, vielen, vielen Dank, liebe Petra. Und ich habe jetzt gerade meine Synonymliste 01:09:25.650 --> 01:09:31.730 für inspiriert nicht dabei, aber dein Gespräch war absolut bereichernd und ich 01:09:31.730 --> 01:09:34.150 nehme das Wort und sowas von inspirierend. 01:09:34.750 --> 01:09:39.070 Vielen, vielen Dank, dass du heute Zeit für uns hattest. Und wir werden das 01:09:39.070 --> 01:09:42.470 mit dem Rundgang in Frankfurt, da nehmen wir dich beim Wort. 01:09:43.510 --> 01:09:48.170 Und ja, an euch, liebe Hörer und Hörerinnen, ich bin sicher, 01:09:48.250 --> 01:09:50.570 ihr habt genauso viel mitgenommen wie ich. 01:09:51.010 --> 01:09:53.870 Und Petra Winkz möchte noch was sagen. 01:09:53.990 --> 01:09:55.830 Ich wollte mich auch bedanken. Das ist immer schwierig. 01:09:57.910 --> 01:10:02.370 Die Moderatorinnen bedanken sich bei dem Gast und dann kommt der Abspann. 01:10:02.370 --> 01:10:08.310 Und der Gast hinkt, das ist auch im Fernsehen so, immer mit seinem Dank irgendwie dahinter her. 01:10:08.550 --> 01:10:12.850 Also vielen Dank, liebe Vera, liebe Tamara, das war für mich auch sehr inspirierend. 01:10:13.090 --> 01:10:19.010 Ich bin sehr dankbar, dass ich sprechen durfte und ich danke den Hörerinnen 01:10:19.010 --> 01:10:20.410 und Hörern für ihre Geduld. 01:10:20.810 --> 01:10:25.310 Und natürlich, wir machen bitte den Termin, Termine für die Buchmesse, 01:10:25.450 --> 01:10:32.870 ein letzter Fachrat, macht man im Juni aus. Also bitte schreibt mir im Juni 25. 01:10:33.490 --> 01:10:35.190 Ich freue mich drauf, wir haben ein Date. 01:10:35.670 --> 01:10:40.230 Das werden wir machen, ihr habt es gehört. Zwei Plätze sind reserviert für Tamara und mich. 01:10:41.870 --> 01:10:44.750 Und dann kann ich jetzt dem eigentlich nichts mehr hinzufügen. 01:10:44.970 --> 01:10:49.090 Also macht es wie immer, folgt und bleibt uns gewogen. Bis nächste Woche. 01:10:49.430 --> 01:10:50.870 Danke, tschüss Petra. 01:10:51.310 --> 01:10:51.950 Tschüss, ihr beiden.