Bouaschlejt woaren ma nett, awwa ma hadden e Schdeck Feld von un-ifäa 12 Ar.

Newe an had Klabbasch Ohm Willem e Schdeck. Mett dem hamma emma i-tauschd. Su woaren enn ei Joa Reewe unn ett annare Joa widda Gadoffele droff. De Setzgadoffele woaren diskia (dis joa) sia degg. Ma konnd 2 Schdegga schnejde, unn ett woaren emma noch 3 oada 4 Ooche an ähnem Schdeck.

De Ohm Willem hätt dann memm Keefuawerk de Foore off-i-fahre unn de Ubba unn isch hann Gadoffelsschdegga i-laachd. Doamett emma enn schien gleischmäsischa Abschdand woa, sein de Gadoffelsschdeck emma fia an de Schooschbetz i-lachd woare, un-i-fäa emm Abschdand von 30 cm, datt ess un-ifä a Schoogries 43. Awwa isch hadd joa mett 7 Joa noch nett su gruse Fees.

Desweje hätt de Ubba ma e Schdeggelsche Breed unna de Schoo i-machd, unn soa hadd isch oach su enn gruse Foos.

Wenn de Setzgadoffele all en de Ead woaren, sein de Foore zo-i-fahre woare.

Wenn se dann bessje schbäda behääfeld woaren, woa an sisch nett mie fill ze mache. Schbäda, wenn ett Kraud schunn jause woa, hätt ma aaf unn zo moal i-guggd, off kän Gadoffelskäfa dran woaren. Eimoal sein ma hin-i-komme, doa woaren edlische rude Lawe dran. De Ubba soad: „Denn werren ma anhelfe". E had dehäm schunn enn Eima mett Bree an-i-setzt. Datt woaren ein Kilo Holundablääda off zehn Litta Wassa. Die Bree hamma dann mett na aale Loftschutz-schbretz aus emm Kreesch off ett Kraud i-schbretzt. Zwei Daach schbäda loachen die ganze Lawe zesamme-i-kringeld off emm Boddem. Wenn dann schunn Käfere drann woaren, muss ma zwei- oda dreimoal schbretze, awwa ett hätt i-holfe.

 

Aussa gedd Unkraud ze roabbe, woa emm Schessmeel nett fill ze mache woar.

Moal paa Daudesdelle unn gedd Schessmeel, datt woa och alles. 

 

Dann koam langsam de Häast. De Ubba had de Kella schunn feadisch i-machd enn de Eck, bo de Gadoffele hinkoamen, blitzblank i-kead. Am Gadoffelshiadsche sein dann enn paa neje Ladde drann i-komme, dat dat dann  widda en Ordnung woa. De Ubba soad: „Wenn ett Wedda god werd, fänge ma moajen an ze graawe. Off emm Viakoapp hadden ma paa Foore Meddelfreje, doa loach ett Kraud schunn emm, unn konnd aaf-i-määd weere. Die paa Foore woaren schnell aus, ett woaren joa och nua 3 Zentna Bems Meddelfreje.

Dann koamen de schbäde Aggaseje dran. Am Daach hamma emma ähne Goan i-macht, datt woa su e Schdegg un-i-fäa von 5 Meda. Bess meddaachs woa dann i-graawe, unn nummendaachs sein de Gadoffele off-i-raffd woare en de Säck. Oamens hätt dann de Ohm Willem mim Kefoaweak oas die Säck heim-i-fahre.

Emm Kella woaren se dann schnell. Wenn Wedda woa, woaren de Gadoffele joa nett su dreggisch, unn de meisde Dregg ess schunn emm Felld aff-i-falle.

Su ging datt enn ganse Woach lang unn ma woa fruh, wenn alles feadisch woa. 

 

Awwa ebbes well isch Eusch noach fazeele, unn datt woa e Gadoffelsfeia oahne Fex.

Mia woaren baal feadisch memm graawe, doa had isch moa ebbes emm Kaaschd hänge. Datt soah aus bie ahle droggene Schoowegs. De Glombe woa su riedlisch-braun. Bie datt Zeisch an de Lofd koam, feng ett von selwa an ze brenne. Un de Ubba moch Schdemme: „Datt ess Phosphoa von na Bomb! Weaf ett off ett Gadoffelsschdrieh. Unn schunn hadden ma e Gadoffelsfeia oahne Fex.

Rudi Muders, Oktober 2010

-------------------------------------------
Hochdeutsche Übertragung

Kartoffelgeschichten vom Frühjahr bis in den Herbst

Bauersleute waren wir nicht, aber wir hatten ein Stück Feld von ungefähr 12 Ar. Nebenan hatte Klappertz‘ Onkel Wilhelm ein Stück. Mit dem haben wir immer getauscht. So waren in einem Jahr Rüben und das andere Jahr wieder Kartoffeln drauf. Die Setzkartoffeln waren dieses Jahr sehr dick. Man konnte zwei Stücke (ab)schneiden und es waren immer noch drei oder vier Augen an einem Stück.

Der Onkel Wilhelm hat dann mit dem Kuhfuhrwerk die Furchenaufgefahren und der Opa und ich haben Kartoffelstücke (hinein) gelegt. Damit immer ein schön gleichmäßiger Abstand war, sind die Kartoffelstücke immer vorne an die Schuhspitze gelegt worden, ungefähr im Abstand von dreißig Zentimeter, das ist ungefähr Schuhgröße 43. Aber ich hatte ja mit sieben Jahren noch nicht so große Füße. Deswegen hat der Opa ein Stückchen Brett unter die Schuhe gemacht und hatte ich auch so einen großen Fuß.

 

Wenn die Setzkartoffeln alle in der Erde waren, sind die Furchen zugefahren worden. Wenn sie dann ein bisschen später behäufelt wurden, war an sich nicht mehr viel zu machen. Später, wenn das Kraut schon draußen war, hat man ab und zu mal geguckt, ob keine Kartoffelkäfer dran waren. Einmal sind wir hingekommen, da waren etliche rote Larven dran. Der Opa sagt: „Denen werden wir helfen.“ Er hatte daheim schon einen Eimer mit Brühe angesetzt. Das waren ein Kilo Holunderblätter auf zehn Litter Wasser. Die Brühe haben wir dann mit einer alten Luftschutzspritze aus dem Krieg auf das Kraut gespritzt. Zwei Tage später lagen die ganzen Larven zusammengekringelt auf dem Boden. Wenn dann schon Käfer dran waren, mussten wir zwei- oder dreimal spritzen, aber es hat geholfen.

 

Außer etwas Unkraut zu rupfen, wo im Unkraut (Schessmeel) nicht viel zu machen war, mal ein paar Milchdisteln, und etwas Unkraut, das war auch alles.

 

Dann kam langsam der Herbst. Der Opa hatte den Keller schon fertig gemacht in der Ecke, wo die Kartoffeln hinkamen, blitzblank gekehrt. Am Kartoffel-Lattenrost sind dann ein paar neue Latten drangekommen, dass das dann wieder in Ordnung war. Der Opa sagte: „Wenn das Wetter gut macht (MIASCH), fangen wir morgen an zu graben. Am Vorkopf (Anfang des Feldes) hatten wir ein paar Fuhren mittelfrühe (Kartoffeln), da lag das Kraut schon um und konnte abgemäht werden. Die paar Fuhren waren schnell weg, es waren auch nur drei Zentner BEMS Mittelfrühe.

 

Dann kamen die späten Ackerseje (Kartoffelsorte zum Einlagern geeignet) dran. Am Tag haben wir immer einen „Goan“ i-macht, das war so ein Stück von ungefähr fünf Meter. Bis mittags war gegraben und nachmittags sind die Kartoffeln aufgerafft worden in die Säcke. Abends hat dann der Onkel Wilhelm mit dem Kühefuhrwerk die Säcke uns heim gefahren. Im Keller waren sie dann schnell. Wenn Wetter war, waren die Kartoffel ja nicht so dreckig, und der meiste Dreck ist schon im Feld abgefallen. So ging das eine ganze Woche lang und man war froh, wenn alles fertig war.

 

Aber etwas will ich Euch noch erzählen, und das war ein Kartoffelfeuer ohne Fex/Fix (Streichhölzer? Feuerzeug?). Wir waren bald fertig mit dem Graben, da hatte ich mal etwas im Karst (Kartoffelhacke) hängen. Das sah auch wie alte, trockene Schuhcreme. Der Klumpen war so rötlich-braun. Wie das Zeug an die Luft kam, fing es an zu brennen. Und der Opa machte Stimmen: „Das ist Phosphor von einer Bombe! Wird es auf das Kartoffelstroh (vertrocknetes Kartoffelkraut). Und schon hatten wir ein Kartoffelfeuer ohne Fex/Fix.

 

Rudi Muders, Oktober 2010

 

Offd kann ma hejd hire unn lese, badd frea fia schiine Zeide woar.

De gode aale Zeid, su wead se i-nannd, 

bi ett weaklisch woa, wead vagesse unn ess nett mi bekannd.

Dremm sei moal i-soad, wadd su offem Land doamoals woa, fia 70 - 80 oada 100 Jooa. 

 

Kä Feanseen, kä Telefon, kaum e Audo woa doa, kääne Dregga, kä Wäschmaschinn unn och kään Radio.

Offd goaf ett noach kään Wassaleidung unn kään Lichd doad brenne, ett goaf noach kään Dreschmaschinn, kään Ölheizung doad ma kenne.

De Ke, die woaren i-molge mett de Hand, enn Melgmaschinn woa noach nett bekannd.

Ett Wassa muss ma am Brunne memm Eima schäbbe unn dann müüseelisch heimschläbbe. 

Ett koaf kään Maschinn, mett de Sääns mussd ma mäe, i-dresschd woa memm Flegel unn ett goaf och kään Maschinn via ze säe.

Fill Awejd goaf ett Daach via Daach, fill Bloach unn och fill Müü, ma schleef emm Bädd off emm Sagg voll Schdrii. Einfach schwea woa dadd Lewe off emm Land. Ualaub unn Kua woa nett bekannd.

Schwea woa de Awejd emm Gaade, Haus unn Feld, unn sia, sia knabb woa doamals och ett Geld.

Hejd muss alles gans annaschd sein, ett Haus unn de Wohnung ess hejd modean unn fein. Tebbischboddem, Bad unn WC ess emm Badezemma noach e Bidee. Alle Awejd wead hejd mett Schdrom i-machd, elegdrisch i-bischelld, i-wäschd unn i-koachd.

Hejd gäd alles leischd unn schiin, via jede Awejd geffd ett hejd enn Maschinn. 

 

Unn doach sein de Lejd hejd nett gans zefridde, dunn fill kredeseare unn schänne.

Bevia se dun schänne, krageelen unn kreische, sollen se doach moal de Zeid mett dea aale vagleische.

 

Rudi Muders, Januar 2015
(Ursprünglicher Titel: Ett Landleewe, frea unn hejd!)
------------------------------

Das Leben, früher und heute

 

Oft kann man heute hören und lesen, was früher für eine schöne Zeit war.

Die gute alte Zeit, so wird sie genannt.

Wie es wirklich war, wird vergessen und ist nicht mehr bekannt.

Darum sei einmal gesagt, was so auf dem Land damals war, vor 70, 80 oder 100 Jahren.

 

Kein Fernsehen, kein Telefon, kaum ein Auto war da, kein Trecker, keine Waschmaschine und auch kein Radio.

Oft gab es noch keine Wasserleitung und kein Licht tat brennen (brannte), es gab noch keine Dreschmaschine, keine Ölheizung tat man kennen (kannte man).

Die Kühe, die wurden gemolken mit der Hand, eine Melkmaschine war noch nicht bekannt.

Das Wasser musste man am Brunnen mit dem Eimer schöpfen und dann mühselig heimschleppen.

Es gab keine Maschine, mit der Sense musste man mähen, gedrescht wurde mit dem Flegel und es gab auch keine Maschine für zum Säen (um zu säen).

Viel Arbeit gab es Tag für Tag, viel Plage und auch viele Mühe, man schlief im Bett auf dem Sack voll Stroh. Einfach schwer war das Leben auf dem Land.

Urlaub und Kur waren nicht bekannt.

Schwer war die Arbeit im Garten, Haus und Feld, und sehr, sehr knapp war damals auch das Geld.

Heute muss alles ganz anders sein, das Haus und die Wohnung ist heute modern und fein.

Teppichboden, Bad und WC, ist im Badezimmer auch ein Bidet. Alle Arbeit wird heute mit Strom gemacht, elektrisch gebügelt, gewaschen und gekocht.

Heute geht alles leicht und schön, für jede Arbeit gibt es heute eine Maschine.

 

Und doch sind die Leute heute nicht zufrieden, tun viel kritisieren und und schimpfen.

Bevor sie tun schimpfen, krakeelen und schreien, sollen sie doch mal die Zeit mit der alten vergleichen.

 

Rudi Muders, Januar 2015

(ursprünglicher Titel: Das Landleben, früher und heute!)

Paar Jahre später hatten die Bauern schon Greifer mit Motor, das war schon eine Erleichterung. Wo früher eine ganze Bauernfamilie vierzehn Tage mit zu tun hatte, das macht heute einer mit einem großen Trecker und passenden Maschinen an einem Tag ganz alleine.

Text: Rudi Muders, Melsbach