Unser Gast Tomasz Różycki – preisgekrönter Lyriker und „Botschafter des Neuen Europa“ – blickt mit hellwachem Verstand und feinsinniger Ironie auf die Brüche unserer Geschichte. Zwischen alten Grenzen und neuen Hoffnungen stellt er die zentrale Frage nach unserer europäischen Identität.

Im Fokus dieser Folge:
 „Die Glühbirnendiebe“: Ein Roman über das Aufwachsen im spätkommunistischen Betonbau – eine Metapher für die moderne menschliche Existenz.
 „Feuerprobe“: Essays über ein Europa, das sich gerade selbst finden muss.

Anlässlich der polnischen EU-Ratspräsidentschaft 2025 spricht Tomasz Różycki mit seinem Übersetzer Bernhard Hartmann über Heimat, Exil und die Götter in dunklen Fluren.

Hört jetzt rein und lasst euch von der poetischen Kraft Różyckis mitreißen! 

 

In unserem Podcast sprechen wir mit interessanten Gästen aus der Kulturszene – über polnische Literatur, aktuelle Bucherscheinungen, neue Ausstellungen, Filme und vieles mehr.

 

PIDcast#16 Tomasz Różycki – Schriftsteller & Europäer 

Gast: Tomasz Różycki 

Moderation und Übersetzung: Bernhard Hartmann 

Lesung: Rudolf Müller (Literaturhandlung im Heine Haus)

Projektleitung: Monika Werner  

Produktion: Polnisches Institut Düsseldorf 2026  

Ton: Filip Jacobson

Wir präsentieren eine gekürzte Lesung mit Dorota Masłowska, die im Rahmen des Düsseldorfer Warschau Weeks 2024 stattfand.

Im Gespräch mit Maren Jungklaus erzählte die Autorin über ihre Wahlheimatstadt Warschau, die immer wieder Schauplatz ihrer sozialkritischen Romane ist, u.a. in: „Bowie in Warschau“, „Andere Leute“, die zuletzt auf Deutsch erschienen. Sie sprach über Gentrifizierung, Klassismus, Ab- und Zuwanderung, und daraus resultierende Reibungsflächen – kurz, über alles, was Städte so faszinierend und so literarisch macht. 

 

In unseren Podcasts sprechen wir mit interessanten Gästen aus der Kulturszene – über polnische Literatur, aktuelle Bucherscheinungen, neue Ausstellungen, Filme und vieles mehr.

Foto: Dorota Masłowska © Szymon Rogiński

 

PIDcast#15

Dorota Masłowska - Erzählte Städte, Warschau und Düsseldorf

Gast: Dorota Masłowska

Moderation: Maren Jungklaus

Übersetzung: Agnieszka Siemasz-Kałuża

Idee, Projektleitung: Monika Werner
 Produktion: Polnisches Institut Düsseldorf 2025
 Ton: Filip Jacobson

 Polnisches Institut Düsseldorf

https://instytutpolski.pl/duesseldorf/2024/09/29/erzahlte-stadte-dorota-maslowska-und-mithu-sanyal/

Die polnische Schriftstellerin besuchte Düsseldorf im Frühling 2024. Sie stellte ihr neustes Buch „Bitterniss“ (polnisch "Gorzko, gorzko") und sprach mit Bernhard Hartmann über ihren ungewöhnlichen literarischen Weg und den „fürsorglichen Erzähler“, ihre Inspirationen und über Japan. Der Podcast ist ein gekürzter Mitschnitt von diesem spannenden und aufschlussreichen Literaturabend. 

In unseren Podcasts sprechen wir mit interessanten Gästen aus der Kulturszene – über polnische Literatur, aktuelle Bucherscheinungen, neue Ausstellungen, Filme und vieles mehr.

Foto: Joanna Bator (c) Magda Hueckel_Fotoausschnitt

PIDcast#14

Joanna Bator Bitterniss

Gast: Joanna Bator

Moderation und Übersetzung: Bernhard Hartmann

Lesung: Rudolf Müller

Idee, Projektleitung: Monika Werner
Produktion: Polnisches Institut Düsseldorf 2024
Ton: Filip Jacobson
Polnisches Institut Düsseldorf
https://instytutpolski.pl/duesseldorf/2024/01/09/joanna-bator-bitternis/ 

Herzliche Einladung zum Podcast anlässlich des 100. Geburtstags von Wisława Szymborska. Unseren neuen Podcast widmen wir der polnischen Lyrikerin und Literatur-Nobelpreisträgerin. Über ihre Gedichte, Sprachbilder und ihre Collagen, in denen die Sprache mit Bildmotiven verschmilzt, spricht Rudolf Müller, Literaturkenner und Inhaber der Düsseldorfer Literaturhandlung im Heine-Haus Müller&Böhm.

Wisława Szymborska wurde am 2.07.1923 in Bnin (heute Kórnik) geboren und starb am 1.02.2012 in Kraków. Sie zählt zu den bedeutendsten Lyrikerinnen und Lyrikern in Polen, wo ihre Gedichte zur Nationalliteratur gerechnet werden. Im deutschen Sprachraum wurde sie bereits früh durch die Übersetzungen von Karl Dedecius bekannt und erhielt mehrere bedeutende Auszeichnungen, u.a. 1991 den Goethepreis. 1996 wurde ihr der Nobelpreis für Literatur verliehen. Ihr Werk ist international stark verbreitet und in mehr als 40 Sprachen übersetzt. 2023 feiern wir das Wisława-Szymborska-Jahr zum 100. Geburtstag der Dichterin.

 

In unseren Podcasts sprechen wir mit interessanten Gästen aus der Kulturszene – über polnische Literatur, aktuelle Bucherscheinungen, neue Ausstellungen, Filme und vieles mehr.

PIDcast#10 - Das Grinsen bleibt im Kopf... Zum 100. Geburtstag von Wisława Szymborska
Gast: Rudolf Müller
Idee, Projektleitung: Monika Werner
Produktion: Polnisches Institut Düsseldorf 2023
Ton: Filip Jacobson
Bild: Ausstellungsansicht Wisława Szymborska: Collagen, Foto: Hanne Brandt (c) Polnisches Institut Düsseldorf
Erstveröffentlichung des Podcasts: 02.07.2023

In unseren Podcasts sprechen wir mit interessanten Gästen aus der Kulturszene - über polnische Literatur, aktuelle Bucherscheinungen, neue Ausstellungen, Filme und vieles mehr.

PIDcast#9: Saturnin
Gast: Jakub Małecki  
Moderation: Christian Ruzicska 
Übersetzung: Agnieszka Siemasz-Kałuża
Idee, Projektleitung: Monika Werner 
Produktion: Polnisches Institut Düsseldorf 2023 
Erstveröffentlichung des Podcasts: 23.01.2023

Teil 3. „Leben im Schatten des Geheimnisses – die Bezwinger des Enigma-Codes“

Gehen Sie zurück in die späten 1920er Jahre… Erfahren Sie, wie die Enigma-Chiffre geknackt wurde, und lernen Sie die Menschen kennen, die hinter dieser bemerkenswerten Leistung stehen. Finden Sie heraus, warum es unmöglich schien, die Chiffriermaschine Enigma zu besiegen, und warum Mathematikstudenten aus Posen: Marian Rejewski, Jerzy Różycki i Henryk Zygalski zur Arbeit an der Enigma abgeordnet wurden.

Hören Sie sich an, warum das Knacken der Enigma-Chiffre eine echte Revolution in der Welt der Kryptologie darstellte. Erfahren Sie mehr über die von polnischen Mathematikern entwickelten Geräte, die dazu beitrugen, die „unknackbare Chiffre“ zu knacken, und die de facto den Weg zur Entwicklung der ersten digitalen Geräte ebneten. Erfahren Sie auch mehr über das Schicksal von drei jungen Menschen: Marian Rejewski, Jerzy Różycki i Henryk Zygalski. Und hören Sie sich die Geschichte ihres Lebens und ihrer Pläne an, die durch den Zweite Weltkrieg für immer verändert wurden.

Zum 90. Jahrestag der Entschlüsselung der deutschen Enigma-Chiffriermaschine.

Erstveröffentlichung des Podcasts: 11.09.2022

Hören Sie sich an, warum das Knacken der Enigma-Chiffre eine echte Revolution in der Welt der Kryptologie darstellte. Erfahren Sie mehr über die von polnischen Mathematikern entwickelten Geräte, die dazu beitrugen, die „unknackbare Chiffre“ zu knacken, und die de facto den Weg zur Entwicklung der ersten digitalen Geräte ebneten. Erfahren Sie auch mehr über das Schicksal von drei jungen Menschen: Marian Rejewski, Jerzy Różycki i Henryk Zygalski. Und hören Sie sich die Geschichte ihres Lebens und ihrer Pläne an, die durch den Zweite Weltkrieg für immer verändert wurden.

Zum 90. Jahrestag der Entschlüsselung der deutschen Enigma-Chiffriermaschine, die das Werk polnischer Mathematiker und Kryptologen: Marian Rejewski, Jerzy Różycki i Henryk Zygalski war, erfahren Sie all das und mehr in den drei Podcasts, die auf Facebook, YouTube, Podbean und Instagram präsentiert werden:   

Enigma fürs Ohr – Podcast-Reihe des Chiffrenzentrum Enigma in Posen und des Polnischen Instituts Düsseldorf, der einem der größten kryptologischen Erfolge in der Geschichte der Menschheit gewidmet ist. Die Podcasts des Chiffrenzentrum Enigma in Posen wurden im Rahmen des Projekts „Enigma barrierefrei“ produziert. Die Autoren des Drehbuchs sind Grzegorz Wanat und Sławomir Wierzbicki. Die Podcasts verwenden Enigma-Töne, die von Patryk Piłasiewicz aufgenommen wurden, sowie Auszüge aus Interviews, die Piotr Bojarski im Auftrag der Stadt Posen mit Familien von Kryptologen und Experten führte. Kofinanziert durch das Polnische Historische Museum in Warschau, im Rahmen des Programms „Patriotismus von morgen“. 
Produktion der polnischen Version der Podcasts – Kulturerbe-Zentrum Posen. Produktion der deutschen Version der Podcasts – Polnisches Institut Düsseldorf. Deutsche Übersetzung und Voice-over – Thomas Baumgart. Schnitt der Deutschsprachfassung – Filip Jacobson TRAWA FILM.

1.Teil: „Enigma fürs Ohr – Die Entschlüsselung des Enigma-Codes“

2. Teil: „Enigma fürs Ohr – Polnische Geräte, die zur Entschlüsselung der Schlüsselmaschine Enigma beitrugen“

3.Teil: „Enigma fürs Ohr – Leben im Schatten des Geheimnisses – die Bezwinger des Enigma-Codes“

Erstveröffentlichung des Podcasts: 26.08.2022

Unser neuer Podcast: Gefüllte Zitronen und Pomeranzen-Brühlein von Dr. Marta Sikorska – PIDcast#8

In der frühen Neuzeit waren Zitrusfrüchte ein Statussymbol und ein Objekt der Faszination für gekrönte Häupter, Adel und Patrizier gleichermaßen. Es wurden nicht nur große Anstrengungen unternommen, um ihre Arten und Sorten zu sammeln und sie in Gärten nördlich der Alpen unter widrigen klimatischen Bedingungen zu kultivieren im Namen der Faszination für die römische Antike und den Mythos vom „goldenen Apfel“ aus dem Garten der Hesperiden.

Frisch, eingelegt, getrocknet, mit Honig und Zucker gewürzt – Zitrusfrüchte als Handelsobjekt erreichten die Städte und Gemeinden der Republik und des Reiches in verschiedenen Formen, meist aus Italien, Spanien oder Portugal. Aber wie wurden sie in der Kochkunst verwendet? In welchen Bereichen der Küche wurden sie am häufigsten verwendet? Welche Werte und Bedeutungen wurden auf kulinarischer Ebene mit Zitrusfrüchten verbunden?

Dr. Marta Sikorska, Wissenschaftlerin an der Nikolaus-Kopernikus-Universität Thorn spricht über die  kulinarische Geschichte der Zitrusfrüchte in polnischen und deutschen Kochbüchern des 17. und 18. Jahrhunderts. Der Vortrag wurde aufgenommen am 7. Juni 2022 im Schloss Benrath, im Rahmen der Reihe „Vier Jahreszeiten in der polnischen kulinarischen Tradition“, und der Ausstellung „Zitrusmanie. Goldene Früchte in fürstlichen Gärten“ (bis 18.9.2022).

 Eine Empfehlung aus der kulinarischen Reihe. PIDcast#6 „Auf polnische Art von Dr. Marta Sikorska“:
Teil des Kulturprogramms: VIER JAHRESZEITEN IN DER POLNISCHEN KULINARISCHEN TRADITION – SOMMER und eine Fortsetzung der Reihe „ALTPOLNISCHE AROMEN AM RHEIN“.

Erstveröffentlichung des Podcasts: 20.08.2022

Dr. Thorsten Smidt, geb. 1971 in Lemgo, ist Ausstellungsdirektor der Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Bonn. Er absolvierte das Studium der Kunstgeschichte, Germanistik, Philosophie und Polonistik in Köln, Wien und Hamburg. Anschließen Promotionsstipendium des Deutschen Historischen Instituts in Warschau. Veröffentlichte mehrere Publikationen zu Kunst, Kulturgeschichte und Zeitgeschichte. „Vier Nullen zu viel“ ist sein erster Roman.

PIDcast#7: Vier Nullen zu viel

Gast: Thorsten Smidt

Moderation: Helene Pawlitzki

Idee, Projektleitung: Monika Werner

Produktion: Polnisches Institut Düssedlorf 2022

Ton: Filip Jacobson
Erstveröffentlichung des Podcasts: 11.03.2022

Unser Gast, Dr. Krzysztof Ciesielski, Professor an der Jagiellonen-Universität in Krakau, Fakultät für Mathematik und Informatik, wird während des Podcasts unter anderem erzählen, wessen Name am häufigsten im Zentralblatt für Mathematik auftaucht, was Banach Raum ist und warum es in Krakauer Stadtpark Planty eine Bank mit Figuren von Stefan Banach und Otto Nikodym gibt.

Erstveröffentlichung des Podcasts: 22.11.2021

Das Buch: Leopold Tyrmand: Filip, Aus dem Polnischen von Peter Oliver Loew, Frankfurter Verlagsanstalt 2021, ISBN 978-3-627-00284-8. Herausgegeben in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Düsseldorf.

Erstveröffentlichung des Podcasts: 7.07.2021

Das Buch: Tomasz Lem „Zoff wegen der Gravitation. Oder: Mein Vater, Stanisław Lem“ erscheint im Juni 2021, beim Verlag Harrassowitz, aus dem Polnischen von Peter Oliver Loew. Herausgegeben in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Polen Institut Darmstadt und dem Polnischen Institut Düsseldorf.

Erstveröffentlichung des Podcasts: 19.05.2021