art talk - zu Gast im Castel Coucou
ein Ausflug nach Frankreich: nach Saargemünd in Lothringen
09.03.2024 13 min Verena Feldbausch
Video zur Episode
;
Zusammenfassung & Show Notes
Unser erster Podcast in französischer Sprache führt uns ins Castel Coucou, einem Kunstraum in Saargemünd in Lothringen. Wir sprechen mit Estelle Scali, der Künstlerischen Leiterin des Castel Coucou. Sie erzählt uns von Mission und Vision im Castel Couou.
Hier findet ihr die Webseite von Castel Coucou mit allen Veranstaltungen:
http://www.castelcoucou.fr, Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag 14 bis 18 Uhr.
Die nächste Finissage ist am 6.4. ab 14 Uhr im Castel Coucou.
Deutsche, englische und französische Untertitel findet ihr auf You Tube: https://www.youtube.com/watch?v=Pk255M8Pf7Yhttps://www.youtube.com/watch?v=Pk255M8Pf7Y und in unserem Blog: https://feldbausch.com/blog/https://feldbausch.com/blog/
Mehr über den Automat Art Space in Saarbrücken: https://www.automat-space.com
Infos über das Festival Experimance gibt es hier: https://www.experimance.de
Wissenswertes über das Faience-Museum in Saargemünd: https://www.sarreguemines-museum.fr/fr/decouvrir/musee-de-la-faience
Mehr Kunstpodcasts von art talk und Abbildungen des Kunstraumes Castel Coucou gibt's in meinem Blog: https://feldbausch.com/blog/
Mehr über art trailer findet ihr hier:
https://feldbausch.com/
http://www.castelcoucou.fr, Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag 14 bis 18 Uhr.
Die nächste Finissage ist am 6.4. ab 14 Uhr im Castel Coucou.
Deutsche, englische und französische Untertitel findet ihr auf You Tube: https://www.youtube.com/watch?v=Pk255M8Pf7Yhttps://www.youtube.com/watch?v=Pk255M8Pf7Y und in unserem Blog: https://feldbausch.com/blog/https://feldbausch.com/blog/
Mehr über den Automat Art Space in Saarbrücken: https://www.automat-space.com
Infos über das Festival Experimance gibt es hier: https://www.experimance.de
Wissenswertes über das Faience-Museum in Saargemünd: https://www.sarreguemines-museum.fr/fr/decouvrir/musee-de-la-faience
Mehr Kunstpodcasts von art talk und Abbildungen des Kunstraumes Castel Coucou gibt's in meinem Blog: https://feldbausch.com/blog/
Mehr über art trailer findet ihr hier:
https://feldbausch.com/
Transkript
(Musique)
Nous parlons de l'art à art talk, le podcast artistique de SaarLorLux.
Nous rencontrons les curateurs et les artistes là où ils ont leur exposition.
Avec nous, vous découvrez l'art contemporain et les espaces d'art extraordinaires de notre région.
Faites partie des discussions de galeries, des expositions et des finissages.
art talk, vous entendez partout où il y a des podcasts.
(Musique)
Bonjour et bienvenue à notre premier podcast en langue française.
Nous sommes aujourd'hui à Sarreguemines, au Castel Coucou,
une association pour l'art contemporain qui organise des expositions
et offre des résidences pour jeunes artistes.
Nous parlons avec Estelle Scali, qui coordonne ce projet.
Et pour ceux qui ne sont pas si sûrs en français,
vous pouvez voir cette épisode avec des sous-titres en anglais et en allemand sur notre chaîne YouTube
et sur notre blog.
Allez, c'est parti !
(Musique)
Bonjour Estelle Scali, tu es la coordonnatrice du projet artistique et culturel de Castel Coucou.
Je suis très contente de t'avoir dans mon podcast.
Quelle est votre mission ?
Bonjour, ma mission à Castel Coucou, c'est de programmer en coopération avec les membres de l'association Castel Coucou
les différents événements tout au long de l'année.
Je réalise aussi les demandes de subventions, je coordonne les différents projets
et je réalise la communication.
D'où vient le nom Castel Coucou ?
Le nom Castel Coucou vient de son premier espace qui était à la rue du Castel.
À Forbach c'était ?
Oui c'est ça.
Et pourquoi vous avez déménagé de Forbach à Sarreguemines ?
Castel Coucou existe déjà depuis 30 ans et au fur et à mesure de son existence,
l'association a changé de lieu.
Nous avions auparavant des espaces qui étaient dans certaines boutiques.
Ensuite nous avions aussi été hébergés à la synagogue.
Et depuis septembre 2022, nous avons décidé de nous...
Nous avons recherché un nouvel espace et nous sommes à Sarreguemines
parce que c'est une ville qui est proche aussi de Sarrebruck,
qui est bien connectée avec les différents transports en commun
et également proche de Metz, de la France.
Oui, c'est une bonne proximité.
Qui étaient les fondateurs et les fondatrices de Castel Coucou ?
Alors l'association a été créée en 1990 par Monique Auburtin
et son père, d'ailleurs Théo Wolters avait créé la première galerie en milieu scolaire
qui est basée au lycée de Forbach, le lycée Jean Moulin.
Et quand tu dis galerie, c'est pas une galerie commerciale ?
Oui c'est ça, donc on est une association non-profit.
Donc oui, ce n'est pas une galerie marchande.
Ça veut dire que vous ne vendez pas les œuvres d'art ?
Non, donc il est possible après de se mettre en relation avec les artistes
mais ce n'est pas nous qui faisons la vente.
Alors précisément, quels sont les objectifs de Castel Coucou ?
Alors les objectifs c'est de diffuser l'art contemporain en Moselle-Est
sous la forme d'expositions, de résidences d'artistes et d'ateliers d'art plastique.
Et nous avons plutôt la promotion de jeunes artistes qui viennent d'être diplômés des beaux-arts
que ce soit dans la région du Grand Est mais aussi ça peut être en Allemagne
ou dans d'autres pays. Nous avons eu aussi des coopérations internationales.
Comment choisissez-vous les artistes ?
Alors nous sommes en réseau avec justement les différentes écoles des beaux-arts de la région Grand Est.
C'est où les écoles ?
Il y en a à Metz, à Nancy, à Strasbourg.
Nous sommes aussi en réseau avec le réseau d'arts visuels Grand Est
qui diffuse l'art contemporain, enfin les arts visuels dans la région Grand Est
et nous bénéficions également de ce réseau.
C'est ça, et en Allemagne et à Luxembourg vous avez aussi des contacts ?
En Allemagne c'est la Kunsthochschule de Sarrebruck je pense ?
Oui, nous avons dans le passé déjà réalisé une coopération avec une artiste,
donc Toni Stakenkötter, diplômé des beaux-arts de Sarrebruck
et nous souhaitons renouveler les partenariats.
Nous avons aussi réalisé des partenariats avec des structures culturelles
et des structures de jeunesse sur Sarrebruck,
notamment le Automat Art Space et le Festival Experimance.
Et oui, nous souhaitons cette année renouveler le partenariat.
Et à Luxembourg, vous avez déjà des partenaires aussi ?
Alors nous sommes en relation avec le réseau d'arts visuels du Luxembourg,
mais pour l'instant non, mais nous souhaitons dans le futur également engager des partenariats.
Très bien. Vous proposez aussi des résidences.
Quel genre de résidences vous proposez et comment se déroule le processus de sélection ?
Oui, alors il s'agit des résidences de recherche et création.
Tout d'abord il y a un temps de recherche sur le territoire de la Moselle.
Ce sont des résidences reliées au territoire.
Il y a une communication entre l'artiste et la structure Castel Coucou
pour identifier les différents partenaires sur le territoire
qui intéressent l'artiste dans sa démarche artistique
et ensuite proposer cette résidence qui peut aller d'une semaine jusqu'à deux mois.
Et nous divisons également les temps de résidence selon le projet,
ou alors c'est sur une période.
Nous avons également une deuxième résidence qui est la résidence d'écriture
où pendant une période d'un mois ou deux mois,
un artiste va produire un texte dans le cadre de cette résidence en Moselle.
C'est vrai que oui, actuellement, quand on est diplômé des Beaux-Arts,
nous devons produire un texte à la fin des études
et c'est dans ce cadre-là que l'association a décidé de mettre en œuvre cette résidence.
Et l'association cherche activement les artistes ou les artistes vous écrivent et vous contactez ?
Nous avons les deux possibilités.
Nous réalisons également des appels à projets où les artistes peuvent candidater
ou alors les artistes peuvent directement nous contacter.
Comment vous avez choisi Mélodie Meslet-Tourneux
et qu'est-ce qui vous intéresse au positionnement artistique de Mélodie ?
Alors Mélodie Meslet-Tourneux est une artiste qui est basée dans la région Grand Est.
Elle est aussi dans une association artistique en Meisenthal
et elle est actuellement en résidence au Musée de la Faïence de Sarreguemines
et c'est par le billet de cette résidence que nous avons découvert son travail
et ce qui nous intéressait c'était la façon dont elle reliait la céramique et la photographie.
Et nous avons aussi décidé de programmer l'exposition en coopération avec le "Festival Migration"
qui fait la promotion des différentes migrations.
C'est une thématique assez ouverte puisque différents partenaires sur la Moselle
proposent des événements que ce soit des conférences, des lectures, des ateliers, des dégustations.
C'est très ouvert et nous avons proposé une exposition.
C'est un partenaire historique de Castel Coucou.
Ça fait plusieurs années que nous sommes partenaires et nous renouvelons chaque année ce partenariat.
L'exposition de Mélodie Meslet-Tourneux s'appelle "Terre" et elle est à voir jusqu'à quand?
Elle est à voir jusqu'au 6 avril et il y aura un finissage à partir de 14h à l'espace Castel Coucou.
D'accord. Et comment on fait quand on ne parle pas très bien français pour visiter votre espace?
Alors, notre équipe est bilingue,français et allemand, et nous adaptons notre médiation au public germanophone,
nous communiquant également en français et en allemand.
Et l'année dernière, nous avons aussi proposé une lecture et une conférence en langue allemande
qui était donc hors les murs.
C'est passé à Sarrebruck, mais nous essayons également de proposer du contenu allemand pour notre public germanophone.
Très bien. Si vous imaginez le Castel Coucou dans 10 ans, à quoi ressemblera-t-il et quel développement devrait avoir eu lieu d'ici là?
Nous souhaitons continuer nos partenariats avec la ville de Sarreguemines, que nous avons engagé depuis notre arrivée sur Sarreguemines.
Nous souhaitons également avoir un plus grand espace pour les expositions,
bénéficier d'un atelier de production dans le cadre des résidences et avoir un logement dédié aux résidences d'artistes.
Oui, et bien sûr, renouveler nos partenariats et avoir de nouveaux partenariats durant nos projets.
Quels projets avez vous pour le reste de l'année?
Alors après Mélodie Meslet-Tourneux, qu'est ce que vous allez exposer?
Alors nous avons un partenariat avec les Halles de Metz, donc les Beaux-Arts de Metz.
Une dizaine d'étudiantes des Beaux-Arts de Metz vont exposer à Castel Coucou au mois d'avril.
Est ce que tu veux encore ajouter quelque chose?
Alors notre prochaine résidence aura lieu en mois de mars.
Donc il s'agira d'un temps de recherche, donc il n'y aura pas d'événement public,
mais il s'agit de la résidence "L'Enracinement", qui est un jumelage artistique entre la Vienne et l'Alsace-Moselle.
Et c'est une recherche sur les réfugiés mosellans qui ont qui sont partis dans le département de la Vienne durant la Seconde Guerre mondiale.
Et voilà, c'est un projet avec quatre artistes, donc Sybille du Haÿs, Princia Itoua, Makeda Giron et Anaïs Marion.
Mais là, il n'y aura pas d'exposition directe à la fin?
Si, mais c'est encore à prévoir, comme il s'agit de la première semaine de résidence de recherche au Castel Coucou.
Une exposition est prévue l'année prochaine.
D'accord, c'est intéressant.
Oui, super.
Peut-être aussi les heures d'ouverture de Castel Coucou, c'est quand?
Quand est-ce qu'on peut visiter Castel Coucou?
Oui, donc nous sommes ouverts du mercredi au samedi de 14h à 18h.
Et nous pouvons aussi adopter nos horaires en cas d'atelier d'art plastique ou de visite guidée pour un groupe.
Nous proposons également différentes visites guidées et ateliers d'art plastique sur l'année, avec réservation sur demande.
Très bien, merci beaucoup Estelle et bonne chance, bonne continuation de ton travail.
Merci beaucoup.
Et la prochaine fois, ca continue en français, car l'artiste Mélodie Meslet-Tourneux est à la visite.
Elle parle de son exposition Terre, qui se trouve au Castel Coucou.
A la prochaine fois, votre Verena Feldbausch.
T'as aimé art talk?
Alors laisse 5 étoiles et recommande-nous à tes amis.
Plus d'infos sur le podcast, dans les shownotes et dans notre blog.
Rejoins-nous si c'est dit "Nous parlons de l'art" à art talk, le podcast de l'art de SaarLorLux.
♪ ♪ ♪