Grozdana Bulov ist Translationswissenschaftlerin und erklärt den kleinen, aber feinen Unterschied zwischen der gleichen und einer gemeinsamen Sprache.

Mehr Infos gibts wie immer in den Shownotes oder im Internet unter
www.zweihochzwei.at/adventskalender

Der Podcast entsteht mit freundlicher Unterstützung des österreichischen Gewerbevereins ÖGV
https://www.gewerbeverein.at

Die gebürtige Serbin Grozdana Bulov kam während der Schrecken des Jugoslawienkrieges als Flüchtling nach Österreich, schloss 2007 in Wien ihr Studium zur Translationswissenschaft ab und absolvierte darüber hinaus auf der Universität Graz noch ein Master Studium zur Konferenzdolmetscherin. Sie war Lehrbeauftragte am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien, ist als Konferenzdolmetscherin für Wirtschaft, Politik und Diplomatie im Einsatz und übersetzt auch Romane aus dem Serbischen ins Deutsche.

Seit 2021 betreibt sie ihr eigenes Sprach- und Kommuniktaionsinstitut Common Language in Wien.

Im Interview gibt uns die Translationswissenschaftlerin und Dolmetscherin Auskunft darüber, wie Sprache funktioniert und dass es eben nicht genügt, dieselbe Sprache, also zum Beispiel Deutsch oder englisch, zu sprechen, um eine gemeinsame Sprache zu finden. Denn diese funktioniert auf emotionaler, auf Gefühlsebene.

 

Wie sich Sprache entwickelt weil wir uns als Gesellschaft entwickeln erklärt sie uns genauso, wie auch warum wir uns als Erwachsene wertgeschätzt fühlen sollten, wenn uns Kinder und Jugendliche duzen. 

 

Viel Spaß beim zuhören!

https://www.linkedin.com/in/grozdana-bulov-64680018/

https://www.common-language.at/

 

Musik: "Bridge Over Troubled Water " von Johnny Cash | Album: American IV: The Man comes around  / 2002